1
00:02:41,429 --> 00:02:43,472
<i>[Man Narrat/'ngj
இந்த படகு i5 கொண்டுவரும்/bg..</i>

2
00:02:43,556 --> 00:02:46,475
<i>a re Vo/ut/'ona/j/ sc/'en t/ñc in ven t/'on
கோதம் நகரத்திற்கு.</i>

3
00:02:47,810 --> 00:02:50,354
<i>அமைதியான நிலையில்
añernoon மோட்டார் சவாரி...</i>

4
00:02:50,438 --> 00:02:54,108
<i>m/'l//ona/re புரூஸ் வெய்ன்
மற்றும் h/'syouthfu/ waraí டிக் கிரேசன்...</i>

5
00:02:54,192 --> 00:02:56,861
நான் மீண்டும் வரவழைக்கப்பட்டேன்
வெய்ன் மேனருக்கு...</i>

6
00:02:56,944 --> 00:03:00,740
<i>அவசரமாக ஆனால் அநாமதேயத்தால்
cal/ உதவிக்கு.</i>

7
00:03:00,823 --> 00:03:03,910
<i>The in I/ent/'on ana' அதன் custod/àn...</i>

8
00:03:03,993 --> 00:03:08,289
<i>கடுமையான ஆபத்து என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
aboaro' the yachzí</i>

9
00:03:08,372 --> 00:03:11,167
<i>நே வெர் ஒன்ஸ்
sh/'rk reSpOnSIbl/Izy..</i>க்கு

10
00:03:11,250 --> 00:03:15,880
<i>புரூஸ் அனா டிக்-
w/th எழுத்து/SNC வேகம் மற்றும் தீர்வு-</i>

11
00:03:15,963 --> 00:03:19,217
<i>Dscendprompt/J/ to the Batca Ve.</i>

12
00:03:19,300 --> 00:03:23,012
<i>Ano' பின்னர், அவர்கள் செய்ததைப் போல
முன்பு பலமுறை...</i>

13
00:03:23,095 --> 00:03:25,765
<i>பேட்மேன் மற்றும் ராப்/n-</i>

14
00:03:25,848 --> 00:03:28,809
<i>தைரியமான போர்வீரர்கள்
குற்றத்திற்கு எதிராக-</i>

15
00:03:28,893 --> 00:03:33,356
<i>அவர்கள் மீண்டும் ஒருமுறை முடக்கப்பட்டுள்ளனர்,
மீட்புக்கு.</i>

16
00:03:33,439 --> 00:03:36,234
- [எஞ்சின் பவர் அப்]
- சக்திக்கு அணு மின்கலங்கள்.

17
00:03:36,317 --> 00:03:38,778
- வேகத்திற்கு விசையாழிகள்.
- ரோஜர். வெளியேற தயாராக உள்ளது.

18
00:03:55,127 --> 00:03:57,338
விமான நிலையத்திற்கு பேட்மொபைல்.

19
00:03:57,421 --> 00:04:00,967
சிவப்பு எச்சரிக்கை. பேட்காப்டரை தயார் செய்யவும்
உடனடியாக புறப்படுவதற்கு.

20
00:04:19,819 --> 00:04:21,737
பேட்மொபைல் பேட்காப்டரை நெருங்குகிறது.

21
00:04:21,821 --> 00:04:24,490
- [ பிரேக்குகள் <i>Squeal]</i>
<i>- [மேன் ஆன் ஆர்.ஏ. ] சிவப்பு a/erzí/ Red ale/T!</i>

22
00:04:24,573 --> 00:04:27,285
<i>கோதம் டவர் to al/ a/rcrañ*
கோதம் கட்டுப்பாட்டு மண்டலத்தில்.</i>

23
00:04:27,368 --> 00:04:30,579
<i>உங்கள் ho/d/hg வடிவத்தை உள்ளிடவும்.
மீண்டும் செய்யவும்: உங்கள் பிடி/என்ஜி பேட்டர்னை உள்ளிடவும்.</i>

24
00:04:30,663 --> 00:04:33,082
<i>ta/(eoñf</i>க்கு Ba tcop ter c/eared

25
00:04:54,562 --> 00:04:57,690
[ஆரவாரம், கூச்சல்]

26
00:05:03,321 --> 00:05:05,323
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

27
00:05:15,791 --> 00:05:19,754
வீழ்பவருக்கு நல்ல உணர்வைத் தருகிறது
அவர்கள் அங்கே தங்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள் என்பதை அறிய.

28
00:05:40,483 --> 00:05:44,111
பேட் டிரிஃப்ட் கோணம்: 0-3 முதல் ஸ்டார்போர்டு.

29
00:05:44,195 --> 00:05:46,947
ரோஜர். துறைமுகத்திற்கு சரிசெய்கிறது.

30
00:05:51,410 --> 00:05:54,372
உயரம்: 3-1 -7.

31
00:05:54,455 --> 00:05:56,957
மூழ்கும் விகிதம்: .49.

32
00:06:02,463 --> 00:06:06,634
- டிராப் பேட் ஐடர்.
- Bat Iadder தொலைவில்.

33
00:06:25,361 --> 00:06:29,824
ஆஃப்டர்டெக்கில் கணினியைப் பூட்டு.
தானியங்கி பேட் ஹோல்டை அமைக்கவும்.

34
00:06:37,248 --> 00:06:39,834
கவனியுங்கள், பேட்மேன்.
இது தந்திரமானதாக இருக்கலாம்.

35
00:06:40,000 --> 00:06:43,170
பயப்படாதே ராபின்.
என்னைப் பற்றிய எல்லா புத்திசாலித்தனத்தையும் வைத்திருப்பேன்.

36
00:06:43,254 --> 00:06:45,423
இவ்வளவு நேரம் - ஒரு நிமிடம்.

37
00:07:19,206 --> 00:07:21,917
ராபினுக்கு பேட்மேன்.
சக்தியை எளிதாக்குங்கள்.

38
00:07:28,174 --> 00:07:30,217
s¡nl< விகிதத்தை அதிகரிக்கவும்.

39
00:07:32,219 --> 00:07:34,305
ரோஜர். வில்கோ.

40
00:07:52,907 --> 00:07:55,409
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

41
00:07:56,577 --> 00:07:58,746
[பேட்மேன் கிரண்டிங்]

42
00:08:02,333 --> 00:08:04,043
புனித மத்தி!

43
00:08:19,808 --> 00:08:23,896
என்னைக் கீழே கொடு
சுறா விரட்டி மட்டை தெளிப்பு!

44
00:09:01,350 --> 00:09:03,852
<i>[ குத்துகள் நிலம்/bg]</i>

45
00:09:19,326 --> 00:09:23,455
[ஸ்ப்ரே ஹிஸ்சிங்]

46
00:09:28,752 --> 00:09:30,713
[கமிஷனர் கார்டன்]
AII சரி. படங்கள் போதும்.

47
00:09:30,879 --> 00:09:33,007
[பேட்மேன்] இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பு
சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும், ஐடீஸ் மற்றும் ஜென்டில்மேன்.

48
00:09:33,090 --> 00:09:35,426
[தலைமை ஓ'ஹாரா] நீங்கள் ஒரு மோசமானவர்
டைனமிக் டியோ உங்களுடன் பேசும்.

49
00:09:35,509 --> 00:09:38,012
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் மெரிக்,
<i>கோதம்</i> சிட்டி டைம்ஸ்.

50
00:09:38,095 --> 00:09:40,139
வதந்தியின் படி, பேட்மேன்...

51
00:09:40,222 --> 00:09:42,725
ஒரு அட்லாண்டிக் படகு
இந்த நகரத்தை நெருங்குவது வெறுமனே மறைந்துவிட்டது.

52
00:09:42,808 --> 00:09:45,853
முட்டாள்தனம். ஒரு படகு எப்படி முடியும்
"வெறுமனே" மறைந்து விடுமா?

53
00:09:45,936 --> 00:09:49,023
- அது உண்மையல்ல என்கிறீர்களா?
- நான் எனது பதிலில் நிற்கிறேன், Mr. Merr¡cl<.

54
00:09:49,106 --> 00:09:51,150
எம் ஆர். ஸ்டான்லி ஆஃப் தி குளோப்.</i>

55
00:09:51,233 --> 00:09:54,278
இந்த படகு, சொந்தமானது என்று நான் நம்புகிறேன்
புகழ்பெற்ற பிக் பென் டிஸ்டில்லரிஸ்.

56
00:09:54,361 --> 00:09:56,405
அது சரிதான்.

57
00:09:56,488 --> 00:09:59,283
<i>/sn 't தி
Commodore S chm/d/app, அவருடன்...</i> கொண்டு வருகிறேன்

58
00:09:59,366 --> 00:10:02,119
ஒரு அற்புதமான புதிய கண்டுபிடிப்பு
பிக் பென் ஆராய்ச்சி ஆய்வகத்தில் இருந்து?

59
00:10:02,202 --> 00:10:04,288
தயவுசெய்து, மேலும் கேள்விகள் வேண்டாம்
அந்த கப்பல் பற்றி.

60
00:10:04,371 --> 00:10:06,415
அந்த வெடிக்கும் சுறா பற்றி என்ன?

61
00:10:06,498 --> 00:10:11,086
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான விலங்கு
மிதக்கும் சுரங்கத்தை விழுங்க வாய்ப்பு கிடைத்தது.

62
00:10:11,170 --> 00:10:14,590
அதைப்பற்றியும் நான் கவலைப்படமாட்டேன்,
திரு. மெரிக். நீ இருக்கிறாய், மிஸ்-

63
00:10:14,673 --> 00:10:18,844
[ரஷ்ய உச்சரிப்பு] தோழர் கிதன்யா
இரேன்யா டாதன்யா கரென்ஸ்கா அலிசாஃப்.

64
00:10:18,927 --> 00:10:21,013
நான் <i>மாஸ்கோ பிழை/இ.</i>யிலிருந்து வந்தவன்

65
00:10:21,096 --> 00:10:24,725
உமது பிரசன்னத்தால் எங்களுக்கு அருளும்.
நான் சேவை செய்யலாமா?

66
00:10:24,808 --> 00:10:29,146
தயவு செய்து முகமூடியை கழற்றவும்
சிறந்த படத்தை கொடுக்கவா?

67
00:10:29,229 --> 00:10:31,899
- [Crowd Gaspmg]
- கிரேட் ஸ்காட்! பேட்மேன் முகமூடியை கழற்றவா?

68
00:10:31,982 --> 00:10:35,694
<i>- [தலைமை] பெண் mac/l ஆக இருக்க வேண்டும்
- [பேட்மேன் ] தயவுசெய்து, C h/ef O 'Hera', al/ of you.</i>

69
00:10:35,778 --> 00:10:39,198
இந்த இளம் பெண்
நம் கடற்கரைக்கு ஒரு அந்நியன்.

70
00:10:39,281 --> 00:10:43,952
அவளுடைய கோரிக்கை இயற்கைக்கு மாறானது அல்ல,
எனினும் வழங்க இயலாது.

71
00:10:44,036 --> 00:10:46,955
- முடியாதா?
- /nc/eea'.

72
00:10:47,039 --> 00:10:50,584
ராபினும் நானும் இருந்தால்
எங்கள் மாஸ்லை அகற்ற...

73
00:10:50,668 --> 00:10:53,504
நமது உண்மையான அடையாளங்களின் ரகசியம்
வெளிப்படுத்தப்படும்.

74
00:10:53,587 --> 00:10:56,131
முற்றிலும் அழிக்கும்
ஏஸ் க்ரைம் போராளிகளாக அவர்களின் மதிப்பு.

75
00:10:56,215 --> 00:11:00,094
நிச்சயமாக, மேடம். கமிஷனர் கார்டன் கூட இல்லை
அவர்கள் உண்மையில் யார் என்று எனக்கு தெரியும்.

76
00:11:00,177 --> 00:11:03,097
உண்மையில், எங்கள் சொந்த உறவினர்கள்
தெரியாமல் வாழ்கிறோம்.

77
00:11:03,180 --> 00:11:07,393
ஆனால் உங்கள் மிகவும் ஆர்வமுள்ள ஆடைகள்?

78
00:11:07,476 --> 00:11:11,897
<i>அவர்களிடம் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டாம், ma 27m.
இந்த ஆடையின் கீழ், நாங்கள் சரியானவர்கள்/y
ord/'na/y A mar/can;</i>

79
00:11:12,064 --> 00:11:15,734
நீங்கள் முகமூடி அணிந்த விழிப்புணர்வைப் போன்றவர்கள்
மேற்கத்திய நாடுகளில், இல்லையா?

80
00:11:15,818 --> 00:11:19,780
நிச்சயமாக இல்லை! பேட்மேன் மற்றும் ராபின்
Iaw இன் முழுமையாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட முகவர்கள்.

81
00:11:19,863 --> 00:11:22,282
"உங்கள் காவல்துறையை ஆதரிக்கவும்."
அதுதான் எங்கள் செய்தி.

82
00:11:22,366 --> 00:11:24,410
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், ராபின்.

83
00:11:24,493 --> 00:11:27,121
மற்றும் முடிவுக்கு சிறந்த வழி இல்லை
இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பு.

84
00:11:27,204 --> 00:11:30,290
- நன்றி மற்றும் நல்ல நாள்.
-[கூட்டம் முணுமுணுப்பு]

85
00:11:30,374 --> 00:11:33,127
- <i>[மேன் ] பேட்மேன்-</i>
- [தலைமை] பரவாயில்லை.
வாருங்கள். எல்லோரும் இப்போது வெளியே.

86
00:11:33,210 --> 00:11:35,587
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறோம்.
அவர்களை வெளியேற்று.

87
00:11:35,713 --> 00:11:38,924
ஒரு சிறந்த வேலை, பேட்மேன்.
அவர்களின் அச்சத்தை அற்புதமாகப் போக்கினீர்கள்.

88
00:11:39,007 --> 00:11:42,386
நான் வேறு என்ன செய்திருக்க முடியும்? நான் சொல்லியிருந்தால்
உண்மை, பீதி நகரத்தைப் பிடிக்கும்.

89
00:11:42,469 --> 00:11:45,389
உண்மை. நிச்சயமாக,
மற்றும் உண்மை என்ன?

90
00:11:45,472 --> 00:11:48,559
ஒரு ஏமாற்று - ஒரு விசித்திரமான,
பெயர் தெரியாத எச்சரிக்கை...

91
00:11:48,642 --> 00:11:52,229
என்று கொமடோர் ஷ்மிட்லாப்
என்னை ஒரு வலையில் சிக்க வைக்கும் அபாயத்தில் உள்ளது.

92
00:11:52,312 --> 00:11:54,356
பேட்மேனின் வாழ்க்கையில் ஒரு கொடூரமான முயற்சி.

93
00:11:54,440 --> 00:11:57,985
அதாவது, அவர்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது
நீர் நிறைந்த கல்லறைக்கு...

94
00:11:58,068 --> 00:12:00,362
கொமடோர் படகு
வேறு எங்காவது கடத்தப்பட்டாரா?

95
00:12:00,446 --> 00:12:03,532
- துல்லியமாக.
- அதன் பின்னால் யார்? ஒரு துப்பு இல்லை.

96
00:12:03,615 --> 00:12:07,161
சொல்லுங்க கமிஷனர். என்ன தெரியும்
சூப்பர் கிரிமினல்கள் இப்போது Iargest?

97
00:12:07,327 --> 00:12:09,705
நான் உடனே பார்க்கிறேன், பேட்மேன்.
[சுவிட்ச் சுவிட்ச்]

98
00:12:09,788 --> 00:12:12,791
போனி, லேட்டஸ்ட் ஸ்டேட்டஸ் ரிப்போர்ட் இருக்கு
பெரிய அளவில் அறியப்பட்ட சூப்பர் கிரிமினல்கள் மீது.

99
00:12:12,875 --> 00:12:14,918
<i>- [ வுமன் ஆன் இண்டர்காம்] ஆம், ஐயா.</i>
- நன்றி <i>உங்களுக்கு, போனி.</i>

100
00:12:15,002 --> 00:12:18,130
வரும், பேட்மேன், க்ளோஸ்-சர்க்யூட்டில்
டிவி திரை. இங்கே வா.

101
00:12:22,384 --> 00:12:24,428
[டிவி: நாயகன்]
நிலை அறிக்கை.

102
00:12:24,511 --> 00:12:28,015
தெரிந்த சூப்பர் கிரிமினல்கள்
தற்போது சிறையில் இல்லை.

103
00:12:28,098 --> 00:12:32,269
- <i>[பேட்மேன்]</i> பெங்குயின்.
- தவறான விளையாட்டின் ஆடம்பரமான வாட்லிங் மாஸ்டர்.

104
00:12:32,352 --> 00:12:35,773
ஒரு மில்லியன் மேஸ்ட்ரோ
குற்றவியல் குடைகள்.

105
00:12:35,856 --> 00:12:38,817
<i>- [ராபின் ] ஜோக்கர்!
- [தலைமை] De V/'l/'sh c/o wn குற்றத்தின் இளவரசன்.</i>

106
00:12:38,901 --> 00:12:42,362
Ifl ல் ஒரு நிக்கல் மட்டுமே இருந்தது
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் நம்மை குழப்புகிறார்.

107
00:12:42,446 --> 00:12:46,533
<i>- [C omm/'ss/bner ] என்ன? R/dd/er கூட தளர்ந்ததா?
- [ பேட்மேன் ] 50 தெரிகிறது.</i>

108
00:12:46,617 --> 00:12:49,203
நம்மை ஆட்கொள்ள தளர்வானது
அவரது குற்றவியல் புதிர்களுடன்.

109
00:12:49,286 --> 00:12:52,372
<i>[Rob/n]
அடடா! அனா' தி கேட்வுமன்!</i>

110
00:12:52,456 --> 00:12:54,500
[மனிதன்]
நிலை அறிக்கையின் முடிவு.

111
00:12:54,583 --> 00:12:59,880
அவர்களில் ஏதேனும் ஒருவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் எது? என்ன-

112
00:12:59,963 --> 00:13:02,174
- எந்த <i>வை?</i>
- [ மூச்சுத்திணறல்]

113
00:13:02,257 --> 00:13:05,886
அழகான
அந்த Iadder மீது.

114
00:13:05,969 --> 00:13:08,347
மீன் எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள்.
ஒரு பென்குயின் இருக்கலாம்.

115
00:13:08,430 --> 00:13:11,266
ஆனால் காத்திருங்கள்.
கடலில் நடந்தது.

116
00:13:11,350 --> 00:13:14,102
பார்க்கவா? கேட்வுமனுக்கு "சி".

117
00:13:14,186 --> 00:13:19,525
ஆனாலும், வெடிக்கும் சுறா...
என் காலை இழுத்துக் கொண்டிருந்தது.

118
00:13:19,608 --> 00:13:24,196
- ஜோக்கர்.
- இது ஒரு கெட்ட புதிர் வரை சேர்க்கிறது.

119
00:13:24,279 --> 00:13:27,741
புதிர்-எர்.
ரிட்லர்?

120
00:13:27,825 --> 00:13:31,453
ஓ, ஒரு எண்ணம் என்னைத் தாக்குகிறது ...

121
00:13:31,537 --> 00:13:35,833
மிகவும் பயங்கரமான, நான் அரிதாகவே
தைரியமாக சொல்லுங்கள்.

122
00:13:35,916 --> 00:13:40,295
அவற்றில் நான்கு -
அவர்களின் படைகள் இணைந்தன.

123
00:13:40,379 --> 00:13:44,007
- புனிதமான கனவு!
- பேட்மேன், அது இருக்க முடியுமா?

124
00:13:44,091 --> 00:13:46,426
எனக்கு தெரியாது.

125
00:13:46,510 --> 00:13:50,514
ஆனால் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு துப்பு எங்கே கிடைக்கும்.

126
00:13:50,597 --> 00:13:52,683
வாருங்கள், ராபின், பேட்கேவுக்கு.

127
00:13:52,766 --> 00:13:55,102
நாம் இழப்பதற்கு ஒரு கணமும் இல்லை!

128
00:14:01,984 --> 00:14:04,778
<i>[Fog/mm B/o wing]</i>

129
00:14:10,242 --> 00:14:13,996
<i>[ ஆரவாரமான சிரிப்பு,
கூச்சல்/bg, Mufñed]</i>

130
00:14:20,335 --> 00:14:23,046
[சிரிப்பது, கத்துவது தொடர்கிறது]

131
00:14:37,936 --> 00:14:40,147
- அஹோய், கேட்வுமன்.
- முட்டாள்!

132
00:14:40,230 --> 00:14:42,149
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

133
00:14:42,232 --> 00:14:44,693
என் உண்மையான பெயரை பொதுவில் பயன்படுத்தாதே!

134
00:14:44,776 --> 00:14:47,571
<i>[ll/lan Cackl/hg]</i>

135
00:14:47,654 --> 00:14:50,365
[கேக்கலிங் தொடர்கிறது]

136
00:14:51,950 --> 00:14:55,203
நீங்களும் பயிற்சி பெற்றவர்களும்
வெடிக்கும் சுறா.

137
00:14:55,287 --> 00:14:57,331
ஃபாஃப்! குவாக்!

138
00:14:57,414 --> 00:15:01,376
அவர்களிடம் ஒரு கேன் இருக்கும் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
சுறா மீன் விரட்டி பேட் ஸ்ப்ரே எளிது?

139
00:15:01,460 --> 00:15:03,503
ஏன், நீ சீண்டுகிற மத்தி!

140
00:15:03,670 --> 00:15:06,423
ஏன், பொம்பள பொங்கிய பென்குயின்!

141
00:15:06,506 --> 00:15:08,550
நண்பர்களே, சமாதானம் செய்யுங்கள்.

142
00:15:08,634 --> 00:15:12,012
- எனக்கு ஒரு குலுக்கல்.
- [எழுப்புதல்]
- [எழுப்புதல்]

143
00:15:12,095 --> 00:15:15,307
ஓ, ஜோக் ஒரு நாள்
இருளை விலக்கி வைக்கிறது.

144
00:15:15,390 --> 00:15:18,977
சரி, ஹெகேட்.
அவர்களின் கண்களை சொறிந்து விடுங்கள்.

145
00:15:19,061 --> 00:15:21,563
- [ <i>யோவ்ல்ஸ்</i> ]
<i>- [பெங்குயின் ] அந்த ra venous panther/</i>

146
00:15:21,647 --> 00:15:24,942
எனவே எனக்கு உதவுங்கள், கேட்வுமன்,
நான் அவரை பறவைகளுக்கு உணவளிப்பேன்.

147
00:15:25,025 --> 00:15:27,486
நான் மிருகத்தை செயலிழக்கச் செய்வேன்
என் தந்திர கான்ஃபெட்டியுடன்.

148
00:15:27,569 --> 00:15:31,198
ஐக்கிய பாதாள உலகம்.
[ஏளனம்]

149
00:15:31,281 --> 00:15:33,367
நாங்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்
உறுப்பினர்களாக...

150
00:15:33,450 --> 00:15:36,078
ஐக்கிய உலக தலைமையகம்
கோதம் கிழக்கு ஆற்றில்.

151
00:15:36,161 --> 00:15:39,665
- உங்களுக்கெல்லாம் என்ன பிரச்சனை?
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

152
00:15:39,748 --> 00:15:44,336
அவள் சொல்வது சரிதான். நாம் நிர்வகிக்கவில்லை என்றால்
எப்படியாவது நம் பெருங்குற்றப் பெருமிதத்தை விழுங்க...

153
00:15:44,419 --> 00:15:46,546
- நாங்கள் போகிறோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன் -
- சரி, மிஸ்டர் ரிட்லர்!

154
00:15:46,630 --> 00:15:49,216
மிகச் சரி.
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்...

155
00:15:49,299 --> 00:15:51,551
அல்லது மிகவும் உறுதியாக
நாம் தனித்தனியாக தொங்குவோம்.

156
00:15:51,635 --> 00:15:53,762
ஓ, என்ன ஒரு பரிதாபம்
அது இருக்கும்-

157
00:15:53,845 --> 00:15:56,723
மிகப்பெரிய கிரிமினல் சதிக்கு முன்னதாக
யாரும் கனவு கண்டார்.

158
00:15:56,807 --> 00:15:58,809
ஆஹா! அது எப்படி நடந்தது, கேட்வுமன்?

159
00:15:58,892 --> 00:16:03,397
- பர்ர்-ஃபெக்ட்லி. பர்ர்-ஃபெக்ட்லி.
- [மியாவ்ஸ்]

160
00:16:03,480 --> 00:16:06,692
என் வேஷத்தில் கிட்கா...

161
00:16:06,775 --> 00:16:09,403
அவர்களின் பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பை நான் ஊடுருவினேன்.

162
00:16:09,486 --> 00:16:13,198
- முட்டாள்கள் முற்றிலும் குழப்பமடைந்துள்ளனர்.
- ஆ, ஆனால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது.

163
00:16:13,281 --> 00:16:16,076
ஆம், துரதிருஷ்டவசமாக.

164
00:16:16,159 --> 00:16:18,245
பேட்மேனின் காலணிகள்
ஈரமாக கூட பார்க்கவில்லை.

165
00:16:18,328 --> 00:16:20,372
[முணுமுணுப்புகள்]

166
00:16:20,455 --> 00:16:22,499
- [மியாவ்ஸ்]
- எங்கள் கைதி எப்படி இருக்கிறார்?

167
00:16:22,582 --> 00:16:25,585
- அவர் கடத்தப்பட்டார் என்பது இன்னும் தெரியவில்லையா?
- அவர் பனிமூட்டமாக இல்லை.

168
00:16:25,669 --> 00:16:28,046
தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது
அவரது குழப்பமான தேநீருக்காக.

169
00:16:28,130 --> 00:16:31,591
<i>- [</i> Bel/ Rings <i>]</i>
- அங்கு அவர் மீண்டும் செல்கிறார்.

170
00:16:31,675 --> 00:16:35,095
<i>- [பெங்குயின்] /t -க்கு /7/777, மனிதனே.
- ஓ! [சிரிக்கிறார்]</i>

171
00:16:35,178 --> 00:16:37,597
[சிரிப்பது]

172
00:16:37,681 --> 00:16:40,183
' <i>[Fog/mm Blow/bg]</i>
- [ <i>இன்ஹேல்ஸ்</i> ] <i>ஆ!</i>

173
00:16:40,350 --> 00:16:42,436
[உள்ளிழுக்கிறது]
ஆ!

174
00:16:42,519 --> 00:16:45,647
<i>- [நாக்/ங்]</i>
- <i>உள்ளே</i> வா

175
00:16:45,731 --> 00:16:49,026
[சிரிப்பது]
உங்கள் தேநீர், கொமடோர் ஷ்மிட்லாப்.

176
00:16:49,109 --> 00:16:53,405
ஓ, நன்றி, பணிப்பெண்ணே.
இந்த படகில் நல்ல சேவை.

177
00:16:53,488 --> 00:16:56,867
- ஓ, நாங்கள் திருப்தியைக் கொடுக்க முயற்சிக்கிறோம், ஐயா.
- [சிரிக்கிறார்] யே-

178
00:16:56,950 --> 00:17:00,037
நான் சொல்கிறேன், ஸ்டீவர்ட், உங்கள் முகம்
மிக மோசமான வெளிறிய தன்மை கொண்டது.

179
00:17:00,120 --> 00:17:02,789
நீங்கள் போதுமான அளவு பெறுகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நல்ல பழைய கடல் காற்று?

180
00:17:02,873 --> 00:17:06,001
ஓ, என் கடமைகள் என்னை வைத்திருக்கின்றன
பெரும்பாலும் தலைமறைவு, ஐயா.

181
00:17:06,084 --> 00:17:08,295
ஓ, மிகவும் மோசமானது.
மிகவும் மோசமானது.

182
00:17:08,378 --> 00:17:12,382
எந்த எண்ணம் இன்னும் எவ்வளவு காலம்
இந்த படகு இங்கேயே இருக்கும்
கிராண்ட் பேங்க்ஸ் மூடுபனி?

183
00:17:12,466 --> 00:17:14,801
ஐயோ, என்னால் சொல்ல முடியவில்லை சார்.

184
00:17:14,885 --> 00:17:19,014
ஓ, சரி. எனக்கு ஒரு ஜாலியான நல்ல வாய்ப்பைத் தருகிறது
என் டிக்கன்ஸைப் பிடிக்க.

185
00:17:19,097 --> 00:17:22,142
<i>இதுவரை, நான் /i/(இ பெற வேண்டும்
இந்த நாட்களில் ஒன்று கோதம் நகரத்திற்கு.</i>

186
00:17:22,225 --> 00:17:24,978
என்னிடம் ஒரு புத்திசாலித்தனமான கண்டுபிடிப்பு உள்ளது
என்னுடன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

187
00:17:25,062 --> 00:17:27,105
பிடியில் சேமிக்கப்பட்டது.

188
00:17:27,189 --> 00:17:29,566
கோடிக்கணக்கில் இருக்க வேண்டும்
யாங்கி டாலர்கள். பிப், பிப்!

189
00:17:29,649 --> 00:17:32,986
ஓ! [சிரிக்கிறார்]
சரி, "பிப்! பிப்!" உங்களுக்கு, ஐயா.

190
00:17:33,070 --> 00:17:35,155
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால்
மேலும் வளையம்.

191
00:17:35,238 --> 00:17:37,532
[கேக்லிங்]

192
00:17:39,034 --> 00:17:42,120
<i>[Fog/mm B/o ws]</i>

193
00:17:42,204 --> 00:17:45,415
<i>[ Wa ves Splash/ng ]</i>

194
00:17:47,793 --> 00:17:50,545
[ஃபோகார்ன் ப்ளோஸ்]

195
00:17:50,629 --> 00:17:52,798
[பெல் கிளாங்க்ஸ்]

196
00:17:52,881 --> 00:17:55,926
Commodore Schm¡dlapp's
கண்டுபிடிப்பு நம் கையில் -

197
00:17:56,009 --> 00:18:00,972
உலகம் முழுவதும்
கிட்டத்தட்ட எங்கள் பிடியில்-

198
00:18:01,056 --> 00:18:04,935
மற்றும் பேட்மேன் மற்றும் ராபின்
எங்களைத் தடுக்க இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.

199
00:18:05,018 --> 00:18:09,231
[கேக்லிங்] எல்லாம் "பிப், பிப்"
கைதியுடன், தோழர்கள்.

200
00:18:09,314 --> 00:18:12,567
- அவருக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை.
- இல்லை, ஆனால் டைனமிக் டியோவிடம் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

201
00:18:12,651 --> 00:18:15,946
- என்ன?
- அந்தக் கப்பலை எப்படிக் காணாமல் போனோம் என்பதற்கான துப்பு.

202
00:18:16,029 --> 00:18:19,991
- அவர்கள் அதை தீர்க்கும் போது-
- நிச்சயமாக. அவர்கள் விசாரணைக்கு வருவார்கள்.

203
00:18:20,075 --> 00:18:23,995
ஆனால் நாங்கள் முதலில் இருப்போம்.
நாம் அவசரப்பட்டால், அதாவது. விரைந்தால்.

204
00:18:24,079 --> 00:18:27,082
கேட்வுமன், நீங்கள் முனைகிறீர்கள்
இந்த தலைமையகத்திற்கு.

205
00:18:27,165 --> 00:18:30,043
கவனம், நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஃபிங்க்ஸ்!

206
00:18:30,127 --> 00:18:32,254
- யோ-ஹோ!
- யோ-ஹோ!
- இப்போது இதைக் கேளுங்கள்.

207
00:18:32,337 --> 00:18:34,422
எங்கள் ரகசியத்திற்கு அழைக்கவும்
ஆற்றின் கீழ் கடிகாரம்...

208
00:18:34,506 --> 00:18:36,550
மற்றும் எங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை கடலுக்கு தயார் செய்யுங்கள்!

209
00:18:36,633 --> 00:18:38,677
- யோ-ஹோ!
- யோ-ஹோ!
- யோ-ஹோ என்ன?

210
00:18:38,760 --> 00:18:40,804
- ஐயா!
- ஐயா!
- குவாக்.

211
00:18:44,141 --> 00:18:47,644
புனித மெர்லின் மந்திரவாதி!
ஒரு ஷாக்லுக்கு செட் பண்ணு<.

212
00:18:50,355 --> 00:18:53,275
பேட் கேமரா சரியாக குறிவைக்கப்பட்டது
படகில் இந்தப் படத்தை எடுத்தபோது.

213
00:18:53,358 --> 00:18:56,361
[பேட்மேன்]
எனவே, எனது விசித்திரமான எண்ணம் சரியானது.

214
00:18:56,444 --> 00:18:59,239
- எனக்கு புரியவில்லை, பேட்மேன்.
- யோசியுங்கள், ராபின். நீங்கள் உண்மையிலேயே குறிப்பிட்டது போல...

215
00:18:59,322 --> 00:19:03,577
யாராலும் செய்ய முடியாது
ஒரு கடல் கப்பல் வெறுமனே மறைந்துவிடும்-

216
00:19:03,660 --> 00:19:08,248
அது எப்போதும் இருந்திருந்தால்
உண்மையில் அங்கே.

217
00:19:08,331 --> 00:19:10,458
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் -
- துல்லியமாக, ராபின்.

218
00:19:10,542 --> 00:19:14,754
பார்த்தோம் என்று நினைத்த படகு
வெறும் மாயையாக இருந்தது...

219
00:19:14,838 --> 00:19:19,384
ஒரு தந்திரமான திட்டம் ஒத்த
பொதுவான பாலைவன மிராஜ்யத்திற்கு.

220
00:19:19,467 --> 00:19:22,262
அது எங்கள் நிர்வாணக் கண்களை ஏமாற்றியது ...

221
00:19:22,429 --> 00:19:25,557
ஆனால் பேட் கேமராவால் தடுக்கப்பட்டது
துருவப்படுத்தப்பட்ட மட்டை வடிகட்டி.

222
00:19:25,640 --> 00:19:28,351
அந்தத் திட்டம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
இருந்தும் வந்தது.

223
00:19:28,435 --> 00:19:30,812
<i>கவனிக்கவும்- அது be/l buo y.</i>

224
00:19:30,896 --> 00:19:33,023
<i>- இதில் என்ன விஷயம்?
- Qu/'te a lot, /fancy</i>

225
00:19:33,106 --> 00:19:37,944
பார்க்கலாம். ஒருங்கிணைப்புகள்
எங்கள் நிலை 10.3 ஆல் 69-பி.

226
00:19:38,028 --> 00:19:40,739
சீக்கிரம். அந்த புள்ளிவிவரங்களுக்கு உணவளிக்கவும்
வழிசெலுத்தல் உதவி கணினியில்.

227
00:19:40,822 --> 00:19:42,908
ரோஜென்

228
00:19:47,871 --> 00:19:50,749
[சுழல்]

229
00:19:50,832 --> 00:19:53,627
- [பெல் மோதிரங்கள்]
- எதிர்மறை. சட்டப்பூர்வ பெல் மிதவை இல்லை
அந்த நிலையில்.

230
00:19:53,710 --> 00:19:55,754
ஹா! நான் யூகித்தபடி.

231
00:19:55,837 --> 00:19:59,424
ஒரு சட்டவிரோத திட்ட மிதவை
புத்திசாலித்தனமாக உருமறைப்பு.

232
00:19:59,507 --> 00:20:01,635
ஆஹா! ஒருவேளை வஞ்சகர்கள்
அதில் கைரேகைகளை விட்டுச் சென்றது.

233
00:20:01,718 --> 00:20:05,347
நல்ல சிந்தனை, ராபின்.
கண்டுபிடிக்கலாம். பேட் படகுக்கு. வேகமாக!

234
00:20:39,965 --> 00:20:42,676
[மோட்டார் கர்ஜனை]

235
00:21:01,111 --> 00:21:04,155
- நான் தோண்டி எடுக்காத ஒரு விஷயம், பேட்மேன்.
- ஓ?

236
00:21:04,239 --> 00:21:07,575
அந்தக் கப்பல் வெறும் மாயமாக இருந்தால்,
உண்மையானவருக்கு என்ன ஆனது?

237
00:21:07,659 --> 00:21:10,745
ஏதோ ஒரு ரகசியத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது
தீவு மறைவிடம்...

238
00:21:10,829 --> 00:21:12,914
கப்பலில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆன்மாவுடன் ஒருவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

239
00:21:12,998 --> 00:21:16,126
- கொமடோர் ஷ்மிட்லாப்?
- துல்லிய/ஒய்.

240
00:21:16,209 --> 00:21:20,338
சில குழப்பமான காரணங்களுக்காக,
கடத்தல்காரர்களுக்கு அவன் அல்லது அவனது கண்டுபிடிப்பு தேவைப்பட்டது...

241
00:21:20,422 --> 00:21:22,507
அவர்களின் குற்றவியல் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக.

242
00:21:27,053 --> 00:21:31,433
நோக்கம் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
சந்தேகத்திற்கிடமான கப்பல்களைக் கண்காணிக்கவும்.

243
00:21:31,516 --> 00:21:34,352
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், பேட்மேன்.

244
00:21:34,436 --> 00:21:36,896
நமக்கு கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
முழு கடல் நமக்கு நாமே.

245
00:21:36,980 --> 00:21:40,483
[சோனார் பிங்கிங்]

246
00:21:44,988 --> 00:21:47,699
[சிரிப்பு சிரிப்பு]

247
00:21:50,535 --> 00:21:53,621
டைவிங் விமானங்கள், மிஸ்டர் ப்ளூபியர்ட்.
அவளை மூன்று டிகிரி உயர்த்தவும்.

248
00:21:53,705 --> 00:21:55,749
யோ-ஹோ!
மூன்று டிகிரி உயர்த்தவும்.

249
00:21:55,832 --> 00:21:59,002
நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பென்குயின்.

250
00:21:59,085 --> 00:22:03,256
மிஸ்டர். ரிட்லர், நான் புறக்கணிக்கிறேன்
உனது முட்டாள்தனமான சூழ்ச்சிகள்!

251
00:22:03,340 --> 00:22:06,551
ஹ்ம்ம்! ஹா!
திரு.ஜோக்கர்!

252
00:22:06,634 --> 00:22:08,762
நீங்கள் ஐயனிங் செய்கிறீர்கள்
தற்போதைய கட்டுப்பாட்டில்.

253
00:22:08,845 --> 00:22:11,848
நீங்கள் தயவு செய்து, மிகவும் முதலாளி என்று ஒலிக்க வேண்டாம்!

254
00:22:11,931 --> 00:22:13,975
என் அன்பே ஐயா, கவிஞர் சொல்வது போல்...

255
00:22:14,059 --> 00:22:17,354
“நிலத்தில், நீங்கள் கட்டளையிடலாம்.
கடலில், அது நான்தான்."

256
00:22:17,520 --> 00:22:21,024
' [சிரிப்பு சிரிப்பு]
- [ கேலி செய்யும் குவாக்ஸ்]

257
00:22:21,107 --> 00:22:25,195
- [பி.ஏ.: விசில் பைப்பிங்]
- இப்போது இதைக் கேளுங்கள். இப்போது இதைக் கேளுங்கள்.

258
00:22:25,278 --> 00:22:28,990
இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார்,
என் நுண்ணிய கடற்கொள்ளையர்கள்.

259
00:22:29,074 --> 00:22:31,201
நாங்கள் தந்திரமான மிதவையை நெருங்குகிறோம்.

260
00:22:31,284 --> 00:22:34,579
உங்கள் கட்லாஸைக் கூர்மைப்படுத்துங்கள்.
முன்னோக்கி மண்டை ஓடு இருக்கலாம்!

261
00:22:41,961 --> 00:22:44,506
- யோ-ஹோ/
- என்ன?

262
00:22:44,589 --> 00:22:48,510
- என்ன?
- அடையாளம் தெரியாத சிறிய கைவினை 1-1 -3 தாங்கி.

263
00:22:48,593 --> 00:22:50,637
[குவாக்]
மிஸ்டர் ப்ளூபியர்ட்!

264
00:22:50,720 --> 00:22:53,640
- அவளை நிலையாக பிடி! அப் பெரிஸ்கோப்!
- யோ-ஹோ! அப் பெரிஸ்கோப்.

265
00:22:53,723 --> 00:22:55,767
[குவாக்ஸ்]

266
00:23:19,165 --> 00:23:21,209
[குவாக்ஸ்]

267
00:23:21,292 --> 00:23:25,213
பெரும் நடுக்கம் ¡cebergs!
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே.

268
00:23:26,756 --> 00:23:28,842
உன் அடியை கவனி, ராபின்.

269
00:23:31,094 --> 00:23:35,056
ஒரு நீருக்கடியில் சுறா கூண்டு-
அந்த அசுர மீனின் ஆதாரம்.

270
00:23:35,140 --> 00:23:38,893
என்ன கொடுமை - ஒரு ஏழை சுறாவை அடைப்பது
ஒரு டன் கொடிய டி.என்.டி.

271
00:23:38,977 --> 00:23:41,062
உண்மை. எதுவும் புனிதமானது அல்ல
அந்த பிசாசுகளுக்கு.

272
00:23:42,480 --> 00:23:45,108
டார்பிடோக்கள்! டார்பிடோக்கள்!
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

273
00:23:45,191 --> 00:23:47,318
செயின் ஆஃப் கமாண்ட், மிஸ்டர் ரிட்லர்.

274
00:23:47,402 --> 00:23:49,487
பென்குயின் ஒரு இறுக்கமான கப்பலை இயக்குகிறது.

275
00:23:49,571 --> 00:23:51,656
இப்போது இதயம், திரு.ஜோக்கர்.
டார்பிடோ குழாய்களை ஏற்றவும்.

276
00:23:51,739 --> 00:23:53,825
யோ-ஹோ!
[சிரிப்பது]

277
00:23:55,952 --> 00:23:58,037
டார்பிடோ குழாய்களை ஏற்றவும்.

278
00:24:01,708 --> 00:24:04,461
உப்பு மற்றும் அரிப்பு -

279
00:24:04,544 --> 00:24:07,380
புகழ்பெற்ற பழைய எதிரிகள்
குற்றப் போராளியின்.

280
00:24:07,464 --> 00:24:09,549
இங்கே அச்சுகள் இல்லை.

281
00:24:09,632 --> 00:24:11,885
இங்கே பார், பேட்மேன்.

282
00:24:17,140 --> 00:24:21,895
அந்த tr¡cl<y மிராஜ் புரொஜெக்டர்
இந்த தட்டுக்கு பின்னால் இருக்க வேண்டும்.

283
00:24:26,608 --> 00:24:29,569
ஆஹா! என்ன ஒரு தொகுப்பு
வல்லரசு Ienses.

284
00:24:29,652 --> 00:24:31,821
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

285
00:24:35,575 --> 00:24:37,619
பார், ராபின்.

286
00:24:39,787 --> 00:24:42,832
<i>[ராப்/என்] ஹோ/ஒய் எல் ஆங் ஜான் சில்வர்!
ஒரு பைரேட்/ஸ்கோப்.</i>

287
00:24:42,916 --> 00:24:46,503
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்துவிட்டார்கள்.
டார்பிடோக்களை தானியங்கி ஹோமிங்கிற்கு அமைக்கவும்.

288
00:24:46,586 --> 00:24:49,672
யோ-ஹோ! டார்பிடோக்களை அமைக்கவும்
தானியங்கி ஹோமிங்கிற்கு.

289
00:24:49,756 --> 00:24:53,885
[ஆச்சரியத்துடன்] நீங்கள் பைத்தியம் பறவை.
அவர்களை நீக்கி விடுங்கள்! சீக்கிரம்!

290
00:24:53,968 --> 00:24:57,555
[குவாக்ஸ்]
திரு. மோர்கன், தயவுசெய்து செயல்படுத்தவும்...

291
00:24:57,639 --> 00:25:00,808
ரிமோட் கண்ட்ரோல் பென்குயின் காந்தம்
அந்த மிதவையின் உள்ளே.

292
00:25:00,975 --> 00:25:02,352
யோ-ஹோ!

293
00:25:02,435 --> 00:25:05,146
- [மின்காந்த ஹம்மிங்]
- ஏய்!

294
00:25:05,230 --> 00:25:09,359
- புனித பசை பானை! என்ன நடக்கிறது?
- பேய்கள்!

295
00:25:09,442 --> 00:25:13,196
அவர்கள் இந்த மிதவையை மாற்றியுள்ளனர்
ஒரு மாபெரும் காந்தமாக.

296
00:25:13,279 --> 00:25:17,867
இது உலோகப் பொருட்களால் நமக்குக் கிடைத்தது
எங்கள் பயன்பாட்டு பெல்ட்களில்.

297
00:25:17,951 --> 00:25:21,454
- டார்பிடோ குழாய்கள் ஆயுதம்.
- [குவாக்ஸ்]

298
00:25:21,538 --> 00:25:23,623
- [ஹம்மிங் தொடர்கிறது]
- பேட்மேன்!

299
00:25:23,706 --> 00:25:26,251
நாங்கள் ஆதரவற்றவர்கள்
இந்த பயங்கரமான கண்ணுக்கு தெரியாத பிடியில்.

300
00:25:26,334 --> 00:25:29,546
ஸ்டெடி, ராபின்.
நான் ஒரு நம்பிக்கையைப் பார்க்கிறேன்.

301
00:25:29,629 --> 00:25:31,214
என்ன, பேட்மேன்?

302
00:25:31,297 --> 00:25:37,512
இஃப்எல் தளர்வாக அலசலாம்...
எனது பயன்பாட்டு-பெல்ட் டிரான்ஸ்மிட்டர்.

303
00:25:37,595 --> 00:25:41,099
[குவாக்]
Mnjoker, நீங்கள் சுட தயாரா?

304
00:25:41,182 --> 00:25:42,809
யோ-ஹோ!
சுடத் தயார்.

305
00:25:42,892 --> 00:25:48,773
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு -

306
00:25:48,856 --> 00:25:51,693
- நெருப்பு ஒன்று!
- நெருப்பு ஒன்று!

307
00:25:57,115 --> 00:25:59,200
டார்பிடோக்கள்!

308
00:26:02,579 --> 00:26:06,291
- [அதிர்வெண் ஹம்மிங்]
- Ifl துருவமுனைப்பை மாற்ற முடியும்-

309
00:26:06,374 --> 00:26:08,960
சூப்பர் எனர்ஜியின் அலைகளை அனுப்புகிறது.

310
00:26:20,513 --> 00:26:23,308
- [ரிட்லர்] என்ன நடந்தது?
- Mr.ஜோக்கர், தீ இரண்டு!

311
00:26:23,391 --> 00:26:25,435
தீ இரண்டு!

312
00:26:27,770 --> 00:26:30,732
'[சிரிப்பு சிரிப்பு]
- [சிரித்து]

313
00:26:30,815 --> 00:26:33,109
இதோ இன்னொன்று வருகிறது!

314
00:26:33,192 --> 00:26:35,903
<i>[ அதிர்வெண் Hummmmg ]</i>

315
00:26:42,994 --> 00:26:45,663
நீங்களும் உங்கள் மறுசீரமைப்பு
போர் உபரி டார்பிடோக்கள்!

316
00:26:45,747 --> 00:26:49,959
அவர் பயன்படுத்தி இருக்க வேண்டும்
ஒரு சூப்பர் எனர்ஜி ரிவர்ஸ் போலரைசர்.

317
00:26:50,043 --> 00:26:52,128
திரு.ஜோக்கர், தீ மூணு!

318
00:26:52,211 --> 00:26:54,589
மூன்று நெருப்பு!

319
00:26:59,385 --> 00:27:01,512
<i>[jo/(erlaugh/hg]</i>

320
00:27:01,596 --> 00:27:04,390
இதோ மூன்றாவது, பேட்மேன்!

321
00:27:04,474 --> 00:27:06,726
<i>[ அதிர்வெண் Hummmmg ]</i>

322
00:27:06,809 --> 00:27:09,687
[ஹம்மிங் ஸ்டாப்ஸ்]

323
00:27:12,857 --> 00:27:15,943
குழப்பம்!
பேட்டரிகள் இறந்துவிட்டன!

324
00:27:21,574 --> 00:27:23,701
இது கடந்து போகிறது.

325
00:27:24,952 --> 00:27:27,747
[ரிட்லர்]
அது. கடந்து வருகிறது.

326
00:27:29,749 --> 00:27:31,793
<i>[ Exp/asian ]</i>

327
00:27:31,876 --> 00:27:35,797
- யோ-ஹோ-ஹோ-ஹோ!
- யோ-ஹோ-ஹோ-ஹோ!

328
00:27:35,880 --> 00:27:38,049
சர்ஃபேஸ், மிஸ்டர் ப்ளூபியர்ட்.
மேற்பரப்பு.

329
00:27:38,132 --> 00:27:41,135
நம் கண்களுக்கு விருந்தளிப்போம்
நீர் எச்சங்கள் மீது.

330
00:27:41,219 --> 00:27:43,554
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

331
00:27:58,528 --> 00:28:02,490
கோஷ், பேட்மேன், பிரபுக்கள்
கிட்டத்தட்ட மனித போர்போயிஸ்.

332
00:28:02,573 --> 00:28:06,452
உண்மை, ராபின். அது உன்னதமானது
அந்த மிருகத்தின்...

333
00:28:06,536 --> 00:28:09,580
தன்னை பாதையில் எறிந்து கொள்ள
அந்த இறுதி டார்பிடோ.

334
00:28:10,957 --> 00:28:13,042
எங்களுக்காக உயிரைக் கொடுத்தார்.

335
00:28:20,758 --> 00:28:24,637
ஆபரேட்டர், தயவுசெய்து எனக்கு பென்டகனைக் கொடுங்கள்
வாஷிங்டனில், கடற்படைத் துறை.

336
00:28:26,681 --> 00:28:29,976
- அச்சச்சோ. மிகவும் மோசமானது.
- [ மோதிரங்கள்]

337
00:28:30,143 --> 00:28:32,270
அட்மிரல் Fangschl¡ester அலுவலகம்.

338
00:28:34,647 --> 00:28:36,691
வணக்கம். பேட்மேன் பேசுகிறார்.

339
00:28:36,774 --> 00:28:39,026
- ஓ, வணக்கம்.
- அது யார்?

340
00:28:39,110 --> 00:28:42,488
- பேட்மேன்.
- ஓ, பேட்மேன்.

341
00:28:42,572 --> 00:28:45,992
வணக்கம், பேட்மேன். அஹோய்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

342
00:28:46,075 --> 00:28:48,494
வணக்கம், அட்மிரல்.
ஒரு வழக்கமான கேள்வி.

343
00:28:48,578 --> 00:28:52,790
நீங்கள் சமீபத்தில் ஏதேனும் போர் உபரியை விற்றீர்களா?
நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்? அப்படியானால், யாருக்கு?

344
00:28:52,874 --> 00:28:56,043
ஓ, ஒரு கணம்.
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்.

345
00:28:56,127 --> 00:29:01,340
♪♪ [விஸ்லிங்ஸ் “ஆங்கர்ஸ் அவேய்”]

346
00:29:01,424 --> 00:29:04,051
<i>நடைமுறையை வைத்திருங்கள்/'c/hg
♪♪ [ Wh/'sí//hg Resumes ]</i>

347
00:29:04,135 --> 00:29:07,889
<i>- [</i> T/dd/yw/n/(s P//h/(ing <i>]</i>
- உறுதியான பதில், பேட்மேன்.

348
00:29:07,972 --> 00:29:13,144
போர் உபரி நீர்மூழ்கிக் கப்பலை அப்புறப்படுத்தினோம்
கடந்த வெள்ளிக்கிழமை - ஒரு முன் அணு மாதிரி.

349
00:29:13,227 --> 00:29:15,897
பி.என் என்ற சில சாப்டருக்கு. க்வின்.

350
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
- பி.என். க்வின்னே?
- பென்குயின்.

351
00:29:19,484 --> 00:29:23,446
இதை பி.என். க்வின்
முகவரியை விடுவா?

352
00:29:23,529 --> 00:29:26,407
இல்லை. வெறும் தபால் பெட்டி எண்.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

353
00:29:26,491 --> 00:29:31,037
இல்லை, நன்றி, அட்மிரல்.
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.

354
00:29:31,120 --> 00:29:33,956
அவாஸ்ட் மற்றும் பெலே, பேட்மேன்.
உங்கள் தொனி மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

355
00:29:34,040 --> 00:29:36,125
நாங்கள் செய்யவில்லை
ஏதாவது முட்டாள்தனமாக இருக்கிறதா?

356
00:29:36,209 --> 00:29:39,003
அணுசக்திக்கு முந்தைய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை அப்புறப்படுத்துதல்...

357
00:29:39,086 --> 00:29:42,173
கூட செய்யாத நபர்களுக்கு
அவர்களின் முழு முகவரிகளை விட்டுவிடவா?

358
00:29:42,256 --> 00:29:44,759
நல்ல நாள், அட்மிரல்.
[வரி கிளிக்குகள்]

359
00:29:44,842 --> 00:29:46,886
கடவுளே.

360
00:29:47,053 --> 00:29:50,765
பென்குயின் கட்டளை
அணுசக்திக்கு முந்தைய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

361
00:29:50,848 --> 00:29:52,892
மோசமான நிலைமை, ராபின்.

362
00:29:52,975 --> 00:29:55,812
- அவர் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே
அவர் என்னவாக இருந்தார் -
- [ரம்ப்//hgj

363
00:29:57,104 --> 00:29:59,148
புனித பொலரிஸ்!

364
00:30:02,819 --> 00:30:04,862
அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருந்து, சந்தேகமில்லை.

365
00:30:20,545 --> 00:30:23,589
அந்த ஏவுகணை!
பாருங்க, ஏதோ எழுதப்பட்டிருக்கு.

366
00:30:29,720 --> 00:30:32,431
<i>[ Rob/n ] A r/'dd/e-
ஒரு நகைச்சுவையின் வடிவம்.</i>

367
00:30:32,515 --> 00:30:35,643
மீண்டும் ஓடுவோம்
தலைமையகத்திற்கு, ராபின்.

368
00:30:35,726 --> 00:30:38,646
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

369
00:30:43,943 --> 00:30:46,028
[டயர்கள் ஸ்க்ரீச்]

370
00:30:48,823 --> 00:30:50,992
[ஆணையர்]
எங்கள் கருப்பு அச்சங்கள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டன.

371
00:30:51,075 --> 00:30:54,495
பெங்குன், ஜோக்கர், ரிட்லர் - அந்த மூன்று
சூப்பர் கிரிமினல்கள், அவர்களின் படைகள் ஒன்றிணைந்தன.

372
00:30:54,579 --> 00:30:56,831
ஏனென்றால் சொர்க்கம் மட்டுமே தெரியும்
என்ன இழிவான நோக்கம்.

373
00:30:56,914 --> 00:30:58,958
இது மோசமாக இருக்கலாம்
அதை விட, தாய்மார்களே.

374
00:30:59,041 --> 00:31:01,586
- [கமிஷனர்] மோசமானதா?
- புனிதர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். அது எப்படி முடியும்?

375
00:31:01,669 --> 00:31:04,463
இந்த ஜோடி ஜாக்கிங் புதிர்களைப் பாருங்கள்.

376
00:31:04,547 --> 00:31:08,926
“வான்கோழி என்ன செய்கிறது
அவன் தலைகீழாக பறக்கும்போது?"

377
00:31:09,010 --> 00:31:11,554
- அவர் கசக்கிறார்.
- நிச்சயமாக.

378
00:31:11,637 --> 00:31:13,681
மற்றும் எண் இரண்டு.

379
00:31:13,764 --> 00:31:16,893
"ஆறு அவுன்ஸ் எடை என்ன,
ஒரு மரத்தில் உட்கார்ந்து மிகவும் ஆபத்தானது?"

380
00:31:16,976 --> 00:31:20,187
- இயந்திர துப்பாக்கியுடன் ஒரு குருவி.
- ஆம், நிச்சயமாக.

381
00:31:20,271 --> 00:31:23,649
இப்போது இரண்டு பதில்களையும் இணைக்கவும்.

382
00:31:23,733 --> 00:31:28,821
என்ன வகையான உயிரினம்
ஒரு பறவையை மரத்தில் விழுங்குமா?

383
00:31:28,905 --> 00:31:30,990
சொர்க்கம் எங்களைக் காக்கும்!

384
00:31:31,073 --> 00:31:33,200
- ஒரு பூனை!
- ஒரு பூனை!
- ஆம், தாய்மார்களே.

385
00:31:33,284 --> 00:31:35,745
குற்றவியல் வினையூக்கி
இந்த முழு விவகாரத்திலும் -

386
00:31:35,828 --> 00:31:39,665
எங்கள் பழைய பரம எதிரி கேட்வுமன்.

387
00:31:41,208 --> 00:31:45,838
பெங்குன், ஜோக்கர், ரிட்லர்
மற்றும் கேட்வுமன் கூட.

388
00:31:45,922 --> 00:31:50,593
அந்த செவ்வகத்தின் கோணங்களின் கூட்டுத்தொகை
சிந்திக்க மிகவும் பயங்கரமானது.

389
00:31:50,676 --> 00:31:52,970
எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது
தெளிவான எச்சரிக்கை.

390
00:31:53,054 --> 00:31:56,265
- அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள் -
- எதை எடுத்துக்கொள்வது, பேட்மேன்?

391
00:31:56,349 --> 00:31:58,559
- கோதம் நகரம்?
- அவர்களில் யாரேனும் இருவர் முயற்சி செய்யலாம்.

392
00:31:58,643 --> 00:32:00,728
முழு நாடு?

393
00:32:00,811 --> 00:32:04,815
அது மூன்று பேராக இருந்தால்,
நான் ஆம் என்று சொல்வேன். ஆனால் நான்கு?

394
00:32:04,899 --> 00:32:07,443
அவர்களின் குறைந்தபட்ச நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்...

395
00:32:08,986 --> 00:32:12,031
உலகம் முழுவதும்.

396
00:32:12,156 --> 00:32:16,327
[கேட்வுமன்] ஐக்கிய உலக கட்டிடம்,
குற்றத்தில் அன்புள்ள தோழர்களே.

397
00:32:16,410 --> 00:32:20,581
எங்கள் நோக்கம் - பாதுகாப்பு கவுன்சில்.

398
00:32:20,665 --> 00:32:25,711
மரத்தில் கொழுத்த பறவைகள் போல் அமர்ந்து,
பறிக்க காத்திருக்கிறது.

399
00:32:25,795 --> 00:32:27,880
நீங்கள் அதை மீண்டும் குழப்பிவிட்டீர்கள்!

400
00:32:27,964 --> 00:32:30,091
மீண்டும் டைனமிக் டியோ
எங்கள் வலையில் இருந்து தப்பித்தது!

401
00:32:30,174 --> 00:32:33,928
ஃபாஃப்! கடற்பாசிகள்
டார்பிடோக்களை இடைமறிக்கும்.

402
00:32:34,011 --> 00:32:36,931
இருக்க வேண்டும்
ஒரு பிஸ்கடோரியல் சட்டம்.

403
00:32:37,014 --> 00:32:39,266
நேரம் குறைகிறது!

404
00:32:39,350 --> 00:32:41,727
நாம் பேட்மேனைப் பெற வேண்டும்
அவர் நம்மைப் பெறுவதற்கு முன்.

405
00:32:41,811 --> 00:32:44,355
ம்ம்ம். ஒருவேளை நான் அவரைப் பிடிக்க முடியும்
கொடிய அரவணைப்பிற்குள்...

406
00:32:44,438 --> 00:32:46,607
ஒரு ராட்சத வெடிக்கும் ஆக்டோபஸ்.

407
00:32:46,691 --> 00:32:49,902
முட்டாள் பறவையே! அவர்கள் கடந்து வந்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் மீன் வெடிப்புகளில் ஒன்று.

408
00:32:49,986 --> 00:32:52,571
- அவர்கள் இன்னும் ஒரு துண்டில் இருக்கிறார்கள்.
- உண்மையில்?

409
00:32:52,655 --> 00:32:54,782
அவர்கள் உடைந்து விடுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மோல்டி ஜோக்குகளால்.

410
00:32:54,865 --> 00:32:56,909
_AW_
- நீங்கள் அனைவரும் வாயை மூடு!

411
00:32:56,993 --> 00:33:01,122
அதற்கான வழியை நான் பார்க்கிறேன்.

412
00:33:01,205 --> 00:33:05,459
நாங்கள் ஒவ்வொன்றாக விளையாடுவோம்
ஒரு கையில் துரோக டிரம்ப்கள்...

413
00:33:05,543 --> 00:33:08,796
நாங்கள் அதை இங்கேயே செய்வோம்.

414
00:33:08,879 --> 00:33:13,509
- எப்படி?
- எப்படி? முடிவு.

415
00:33:15,094 --> 00:33:18,431
முடிவு. ஓ, பையன்.

416
00:33:18,556 --> 00:33:21,851
[உயர்ந்த சிரிப்பு]

417
00:33:21,934 --> 00:33:25,855
நாம் அவர்களை வசந்தம் செய்வோம்
ஜோக்கர்ஸ்ஜாக்-ன்-தி-பாக்ஸிலிருந்து...

418
00:33:25,938 --> 00:33:29,650
அந்த ஜன்னல் வழியாக,
கடலுக்கு வெளியே...

419
00:33:29,734 --> 00:33:31,819
மற்றும் காத்திருக்கும் கைகளில் ...

420
00:33:31,902 --> 00:33:35,531
பென்குயின் வெடிக்கும் ஆக்டோபஸ்.

421
00:33:35,614 --> 00:33:37,700
[சிரிக்கும்]

422
00:33:37,783 --> 00:33:40,327
தூண்டுதல்?
என் புதிர்களில் ஒன்று, நிச்சயமாக.

423
00:33:40,411 --> 00:33:44,540
மற்றும் தூண்டில்?
நீங்கள், கேட்வுமன்.

424
00:33:44,623 --> 00:33:46,917
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தீர்கள், ரிட்லர்.

425
00:33:47,001 --> 00:33:49,920
பேட்மேன் அவளைக் கண்ட நிமிடம்,
அவன் அவளை ஒரு படபடப்பால் அடிப்பான்.

426
00:33:50,004 --> 00:33:52,715
உங்களுக்கு புரியவில்லை ஜோக்கர்.

427
00:33:52,798 --> 00:33:54,967
அவள் கிட்காவாக மாறுவேடமிட்டு இருப்பாள்.

428
00:33:55,051 --> 00:34:00,806
மேலும் கிட்காவாக, அவள் ஐயூரே
சில கோடீஸ்வரர் கடத்தல் வலையில்-

429
00:34:00,890 --> 00:34:03,893
நிச்சயமாக. ஒரு புத்திசாலித்தனமான குறிப்புடன்
இங்கே சுட்டி.

430
00:34:03,976 --> 00:34:06,771
ஓ! இது பேட்மேனை உருவாக்கும்
மீட்புக்கான பந்தயம்.

431
00:34:06,854 --> 00:34:08,981
_ <i>[Rf</i> மூலதனம்!
<i>!dd/er G/;gg/es ]</i>

432
00:34:09,065 --> 00:34:11,150
ஆனால் யாரைக் கடத்தப் போகிறோம்?

433
00:34:11,233 --> 00:34:15,613
ஆ சரியான பாதிக்கப்பட்டவரை நான் அறிவேன்.

434
00:34:15,696 --> 00:34:17,907
சரியான பாதிக்கப்பட்டவரை நான் அறிவேன்.

435
00:34:17,990 --> 00:34:20,951
எனக்கு சரியானது தெரியும் - புரூஸ் வெய்ன்...

436
00:34:21,035 --> 00:34:25,998
அந்த கேவலமான கோடீஸ்வர தலைவர்
டூ-குடிங் வெய்ன் அறக்கட்டளை.

437
00:34:26,082 --> 00:34:29,710
[கேக்லிங்]
ஓ! சுவையானது!

438
00:34:29,794 --> 00:34:33,881
ஒரு வகையான சதுர குடிமகன்
பேட்மேன் விரைந்து வந்து காப்பாற்றுவார்.

439
00:34:33,964 --> 00:34:37,218
- பிறகு ஒடி!
- சேர்க்கை பொறிக்குள்.

440
00:34:37,301 --> 00:34:42,473
பர்ர்-ஃபெக்ட், ரிட்லர்.
பர்ர்-ஃபெக்ட். ம்ம்ம்!

441
00:34:44,767 --> 00:34:50,189
தோழர் வெய்ன், என் பெயர் கிதன்யா
இரேன்யா டாதன்யா கரென்ஸ்கா அலிசாஃப்.

442
00:34:50,272 --> 00:34:54,276
நான் <i>Moscow Bug/e.</i>ஐச் சேர்ந்தவன்
என் நண்பர்கள் என்னை கிட்கா என்று அழைக்கிறார்கள்.

443
00:34:54,360 --> 00:34:56,821
கிட்கா.

444
00:34:56,904 --> 00:34:59,615
கிட்கா - ஒரு அழகான சுருக்கம்.

445
00:34:59,698 --> 00:35:01,951
நன்றி, தோழர் வெய்ன்.

446
00:35:02,034 --> 00:35:04,203
உங்களுக்கு தெரியும், புகழ்
வெய்ன் அறக்கட்டளையின்...

447
00:35:04,286 --> 00:35:06,956
லெனின்கிராட்டில் இருந்து அறியப்படுகிறது
கம்சட்காவிற்கு.

448
00:35:07,039 --> 00:35:09,750
இது அமைதிக்காக செயல்படுகிறது
மற்றும் புரிதல்.

449
00:35:09,834 --> 00:35:14,338
ஏன், உங்கள் சொந்தப் படம் வந்துள்ளது
மாஸ்கோபக்/இ இல் எண்ணற்ற முறை.

450
00:35:16,382 --> 00:35:18,467
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
நான் அதை அறிந்திருக்கவில்லை.

451
00:35:18,551 --> 00:35:21,887
<i>ஓ, டா. டா.</i>

452
00:35:21,971 --> 00:35:25,349
இந்த புதிர்களை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
வெய்ன் அறக்கட்டளை எழுதுபொருள்களில் எழுதப்பட்டது...

453
00:35:25,432 --> 00:35:28,018
கதவுக்கு அடியில் நழுவியது
நீங்கள் கடன் வாங்கிய பென்ட்ஹவுஸ் அபார்ட்மெண்ட்?

454
00:35:28,102 --> 00:35:32,189
ஆம், தோழர் வெய்ன்.
அதனால்தான் அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

455
00:35:32,273 --> 00:35:34,733
முதலில், நான் நினைத்தேன்
அது ஏதோ முட்டாள்தனம்.

456
00:35:34,817 --> 00:35:36,861
ஆனால் பின்னர் எனக்கு நினைவு வந்தது -

457
00:35:36,944 --> 00:35:40,614
முதலாளித்துவ கிரிமினல் கேட் இல்லையா
ரிட்லர் என்று அழைக்கப்படும் இந்த நாட்டில்...

458
00:35:40,698 --> 00:35:42,783
யார் வேட்டையாடுகிறார்கள்
அமெரிக்காவின் தொழிலாளர்கள்?

459
00:35:42,867 --> 00:35:45,494
- யுவர் ஜார்கான் வினோதமானவர், மிஸ் கிட்கா.
- [சிரிக்கிறார்]

460
00:35:45,578 --> 00:35:48,956
ஆனால், இருக்கிறது
அத்தகைய உயிரினம், நான் நம்புகிறேன்.

461
00:35:49,039 --> 00:35:51,375
சரி, நாம் இப்போது என்ன செய்வது...

462
00:35:51,458 --> 00:35:53,961
இந்த புதிர்களைப் புகாரளிக்கவும்
உங்கள் காவல்துறைக்கு அல்லது

463
00:35:54,044 --> 00:35:56,630
அல்லது ஒருவேளை அதற்கு
முகமூடி அணிந்த கோசாக் பேட்மேன்?

464
00:35:56,714 --> 00:36:00,217
சரி, அது அரிது
இந்த நேரத்தில் அவசியம்.

465
00:36:00,301 --> 00:36:02,928
சந்தேகமில்லாமல் இது வேலை
சில பாதிப்பில்லாத கிராங்க்.

466
00:36:07,224 --> 00:36:10,561
இருப்பினும், நாம்
இந்த விஷயத்தை கொடு...

467
00:36:10,644 --> 00:36:13,439
மேலும் கருத்தில்
இரவு உணவிற்கு மேல்?

468
00:36:14,607 --> 00:36:19,737
ஆஹா, என்ன ஒரு அழகான யோசனை.

469
00:36:19,820 --> 00:36:22,239
நான் போன் செய்கிறேன்,
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்...

470
00:36:22,323 --> 00:36:24,575
முந்தைய நிச்சயதார்த்தத்தை ரத்து செய்ய.

471
00:36:24,658 --> 00:36:27,077
ஆல்ஃபிரட் உங்களை வாசலில் பார்ப்பார்.

472
00:36:33,459 --> 00:36:35,502
<i>வேசரா செய்.</i>

473
00:36:42,092 --> 00:36:45,012
<i>டோ வெச்சாரா, தோழர் வெய்ன்.</i>

474
00:36:45,095 --> 00:36:47,139
- ஓ, ஆல்ஃபிரட்.
- ஆம், ஐயா?

475
00:36:47,223 --> 00:36:49,350
மிஸ் கிட்காவை பார்க்கவும்.
சேவை உயர்த்தியில் செல்லவும்.

476
00:36:49,433 --> 00:36:52,978
- என்னை பேட்கேவில் சந்திக்கவும். அவசரநிலை.
- மிகவும் நல்லது, ஐயா. ஆம்.

477
00:37:10,162 --> 00:37:12,748
ராபின், இந்தப் புதிர்களைக் கேளுங்கள்.

478
00:37:12,831 --> 00:37:14,875
நீங்கள் இருந்தால் சொல்லுங்கள்
நான் செய்வது போல் அவற்றை விளக்குங்கள்.

479
00:37:14,959 --> 00:37:17,586
ஒன்று. என்ன மஞ்சள் தோல் உள்ளது
மற்றும் எழுதுகிறார்?

480
00:37:17,753 --> 00:37:20,381
- ஒரு பால்பாயிண்ட் வாழைப்பழம்.
- சரி.

481
00:37:20,464 --> 00:37:23,175
இரண்டு. என்ன மக்கள்
எப்போதும் அவசரமாக இருக்கிறார்களா?

482
00:37:23,259 --> 00:37:27,179
அவசரப்படுபவர்களா?
ரஷ்யர்கள்.

483
00:37:27,263 --> 00:37:30,557
மீண்டும் சரி. இப்போது, என்ன
அவர்கள் அர்த்தம் சொல்வீர்களா?

484
00:37:30,641 --> 00:37:35,187
வாழைப்பழம். ரஷ்யன்.
என்னிடம் உள்ளது!

485
00:37:35,271 --> 00:37:38,315
யாரோ ரஷ்யர் நழுவப் போகிறார்
ஒரு வாழைப்பழத்தோலில் அவர்களின் கழுத்தை உடைக்கவும்.

486
00:37:38,399 --> 00:37:41,777
துல்லியமாக, ராபின்-
சாத்தியமான ஒரே அர்த்தம்.

487
00:37:41,860 --> 00:37:44,238
மிஸ் கிட்காவின் உயிருக்கு ஒரு தெளிவான அச்சுறுத்தல்.

488
00:37:44,321 --> 00:37:46,740
- WHO?
- மிஸ் கிட்கா.

489
00:37:46,824 --> 00:37:50,577
அழகான ரஷ்ய பத்திரிகையாளர்
<i>Moscow Bug/e.</i>க்கு

490
00:37:50,661 --> 00:37:56,125
ஏதோ ஒரு குழப்பமான வழியில், அவளிடம் இருக்க வேண்டும்
குற்றவாளிகளின் சதியில் தெரியாமல் தடுமாறினார்.

491
00:37:58,502 --> 00:38:00,587
என்ன திட்டம் சார்?

492
00:38:00,671 --> 00:38:04,508
இன்றிரவு, புரூஸ் வெய்ன்
மிஸ் கிட்காவுடன் ஊருக்கு வெளியே செல்வார்.

493
00:38:04,591 --> 00:38:06,802
விரும்பத்தகாத வேலை, ஐயா.

494
00:38:06,885 --> 00:38:09,305
உண்மையில், ஆல்ஃபிரட்.
நான் ஒரு பெண்ணை அரிதாகவே சந்தித்தேன்.

495
00:38:09,388 --> 00:38:14,143
அத்தகைய ஒரு சக்திவாய்ந்த வாதம் யார்
சர்வதேச உறவுகளுக்கு ஆதரவாக.

496
00:38:14,226 --> 00:38:17,229
இருப்பினும், நீங்களும் ராபினும் நாய்களாக இருப்பீர்கள்
பேட்மொபைலில் எங்கள் அடிச்சுவடுகள்.

497
00:38:17,313 --> 00:38:20,816
- <i>நீங்கள் '// தொடர்ந்து இருக்கவும்</i>
<i>m/'cro- 7 l/ பேட் ஸ்கேனர் வழியாக.</i>
- <i>[ Rob/n ] நிச்சயமாக.</i>

498
00:38:20,899 --> 00:38:23,277
ரிட்லர் நல்லது செய்ய முயன்றால்
அவரது இழிவான அச்சுறுத்தல் மீது-

499
00:38:23,360 --> 00:38:25,446
நான் அவரை கொடூரமாக அடிப்பேன்.

500
00:38:25,529 --> 00:38:28,657
- பின்னர் நாங்கள் காவல்துறையுடன் கொலைக்கு நெருங்கிவிடுகிறோம்.
- துல்லியமாக.

501
00:38:28,741 --> 00:38:31,327
- <i>ஆல்ஃபிரட் உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளதா?
- இன்</i>என் <i>பணப்பை, ஐயா.</i>

502
00:38:31,410 --> 00:38:34,830
நல்ல மனிதர். கவனமாக ஓட்டுங்கள்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம். நல்ல வேட்டை.

503
00:38:34,913 --> 00:38:37,750
இது நிரூபிக்கப்படலாம்
மிகவும் மறக்கமுடியாத இரவு.

504
00:38:38,876 --> 00:38:42,004
[ஸ்டீம் ஹிஸ்ஸிங்]

505
00:38:46,425 --> 00:38:48,427
<i>♪♪</i> [ <i>"OC/ri C</i> /7 <i>யோர்ன் யே " ]</i>

506
00:39:25,005 --> 00:39:30,260
- ♪♪ [பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுதல், காதல்]
- ♪♪ [Accord/on Play/bg]

507
00:39:40,229 --> 00:39:42,940
<i>- ♪♪ [பாடல் தொடர்கிறது]
- ♪♪ [A ccord/bn C ont/nues ]</i>

508
00:40:16,098 --> 00:40:22,229
பிரிக்கும் இந்த திரைச்சீலை
நமது நாடுகள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக உள்ளன.

509
00:40:22,312 --> 00:40:25,816
நம்மால் முடிந்தால் தான்
ஏதாவது ஒரு வழி பண்ணு...

510
00:40:25,899 --> 00:40:30,279
இன்னும் ஆழமாக பெறுதல்
ஒருவருக்கொருவர் சம்பந்தப்பட்டது.

511
00:40:30,362 --> 00:40:32,406
<i>ஓ, டா.</i>

512
00:40:32,489 --> 00:40:35,784
டா. நாம் தேட வேண்டும்
அத்தகைய முறைக்கு.

513
00:40:44,793 --> 00:40:47,504
[கிசுகிசுத்தல், தெளிவற்ற]

514
00:40:50,132 --> 00:40:52,968
- [ Flips <i>Switch]</i>
<i>- [ Whispermg On Speaker, Stops ]</i>

515
00:40:53,051 --> 00:40:55,804
அது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்
இதை நாங்கள் கேட்க வேண்டும், ஆல்ஃபிரட்.

516
00:40:55,888 --> 00:40:59,725
அதாவது, சில விஷயங்கள் தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்,
ஒரு குற்றப் போராளிக்கும் கூட.

517
00:40:59,808 --> 00:41:05,105
உங்கள் விவேகம் பாராட்டத்தக்கது,
மாஸ்டர் ராபின். ஆம்.

518
00:41:05,189 --> 00:41:08,901
- மற்றொரு செக்-இன் நேரம்,
இல்லையா, மாஸ்டர் ராபின்?
- ரோஜர்.

519
00:41:08,984 --> 00:41:11,069
- [பீப்]
- கமிஷனர்.

520
00:41:11,153 --> 00:41:14,364
ஆம்? ஓ
[இருமல்]

521
00:41:14,448 --> 00:41:16,533
ஆமாம், பாய் அதிசயமா?

522
00:41:16,617 --> 00:41:20,037
பேட்மொபைல் நிலை:
கோதம் சென்ட்ரல் பார்க்...

523
00:41:20,120 --> 00:41:22,414
மேற்கு டிரைவில் தெற்கே செல்கிறது.

524
00:41:22,498 --> 00:41:25,167
கடந்து செல்ல உள்ளது
பெனடிக்ட் அர்னால்ட் நினைவுச்சின்னம்.

525
00:41:25,250 --> 00:41:28,337
பெரிய ஸ்காட்.
இன்னும் பூங்காவில் இருக்கிறதா?

526
00:41:28,420 --> 00:41:31,215
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
பிசாசு என்ன செய்கிறார்கள்?

527
00:41:32,883 --> 00:41:34,927
எந்த கருத்தும் இல்லை கமிஷனர்.

528
00:41:35,010 --> 00:41:38,430
எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்று சொல்லலாம்
குற்ற நடவடிக்கை.

529
00:41:38,514 --> 00:41:42,100
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

530
00:41:42,184 --> 00:41:46,188
நான் யோசித்தேன்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான தந்திரம், கமிஷனர்.

531
00:41:46,271 --> 00:41:49,525
தலைமை ஓ'ஹாராவை கூரைக்கு அனுப்புங்கள்
மற்றும் அவரை பேட் சிக்னலை ப்ளாஷ் செய்ய வேண்டும்.

532
00:41:49,608 --> 00:41:52,319
சரி, நிச்சயமாக, நீங்கள்
அப்படிச் சொல்லுங்கள், பாய் வொண்டர். ஆனால் ஏன்?

533
00:41:52,402 --> 00:41:56,532
வஞ்சகர்கள் அதைக் கண்டால், அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்
பேட்மேனும் நானும் தலைமையகத்திற்கு ஓடுகிறோம்.

534
00:41:56,615 --> 00:41:59,326
நாங்கள் வழியை விட்டுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறோம்
அவர்களை நம் கைகளில் விளையாட வைக்கலாம்...

535
00:41:59,409 --> 00:42:01,537
உடனடி வேலைநிறுத்தத்துடன்
மிஸ் கிட்காவில்.

536
00:42:01,620 --> 00:42:03,872
புத்திசாலி. பிசாசு புத்திசாலி.

537
00:42:03,956 --> 00:42:07,209
நன்றி ஐயா.
பேட்மொபைல் மற்றும் வெளியே.

538
00:42:07,292 --> 00:42:09,836
- சரி.
- <i>[Handset Sett/es /n தொட்டில்]</i>

539
00:42:09,920 --> 00:42:12,673
முதல்வர் ஓ'ஹாரா. கூரைக்கு கோடு.
பேட் சிக்னலை ப்ளாஷ் செய்யவும்.

540
00:42:12,756 --> 00:42:14,800
ஆமாம் சார்.

541
00:42:19,721 --> 00:42:21,682
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

542
00:42:21,765 --> 00:42:23,767
ஓ, ஸ்மோலென்ஸ்லின் நிழல்கள்<.
அது என்ன?

543
00:42:25,143 --> 00:42:27,354
<i>[புரூஸ்]
நம்பமுடியாதது. / don 't-</i>

544
00:42:27,437 --> 00:42:30,107
ஆ, நிச்சயமாக.

545
00:42:30,190 --> 00:42:33,569
- எவ்வளவு புத்திசாலி.
- புத்திசாலி, தோழர் வெய்ன்?

546
00:42:33,652 --> 00:42:37,406
அதாவது புத்திசாலியான சாதனம், மிஸ் கிட்கா.

547
00:42:37,489 --> 00:42:41,159
இது பிரபலமான பேட் சிக்னல் ஒளிர்ந்தது
பொலிஸ் தலைமையகத்தின் கூரையில் இருந்து.

548
00:42:41,243 --> 00:42:44,955
- ஓ.
- பேட்மேன் மற்றும் ராபின் பந்தயத்தில் இருக்க வேண்டும்
அதற்கு பதில் இப்போது.

549
00:42:45,038 --> 00:42:47,708
பின்னர் நீங்கள் காவல்துறையைப் பெற்றீர்கள்
அவர்களை உள்ளே அழைக்க.

550
00:42:47,791 --> 00:42:50,794
- என் பாதுகாப்பிற்காக.
- ம்ம்?

551
00:42:50,877 --> 00:42:53,839
- ஆம். ஆம்.
- ஓ.

552
00:42:53,922 --> 00:42:58,885
நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர்.

553
00:42:58,969 --> 00:43:01,722
ம்ம்ம்! கண்களை மூடுகிறேன்...

554
00:43:01,805 --> 00:43:04,850
நான் அவை அனைத்தையும் கனவு காண்கிறேன்
சவா ஜி கோசாக்ஸ்...

555
00:43:04,933 --> 00:43:08,604
புல்வெளிகள் மீது பந்தயம்
அவர்களின் மிருகத்தனமான பணியில்.

556
00:43:08,687 --> 00:43:11,648
ம்ம்ம்.

557
00:43:11,732 --> 00:43:14,359
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

558
00:43:14,443 --> 00:43:19,072
நான் கண்களை மூடுகிறேன்,
நான் எதையாவது கனவு காண்கிறேன் ...

559
00:43:19,156 --> 00:43:22,618
மிகவும் வியக்கத்தக்க வகையில் வேறுபட்டது.

560
00:43:24,369 --> 00:43:29,458
டா, டா.
கண்களை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.

561
00:43:29,541 --> 00:43:32,294
இந்த கனவை தொடருங்கள்.

562
00:43:37,799 --> 00:43:40,636
[புரூஸ்]
கனவு தொடர்கிறது.

563
00:43:40,719 --> 00:43:43,138
<i>டா. டா.</i>

564
00:43:48,352 --> 00:43:51,313
[Meowingz Morse Code]

565
00:43:51,396 --> 00:43:54,107
- இது ஒரு க்ளைமாக்ஸை நெருங்குகிறது.
- இல்லை. நைட்.

566
00:43:54,191 --> 00:43:58,153
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
மேலும் மெதுவாக இருங்கள்.

567
00:44:01,823 --> 00:44:05,202
- மிஸ் கிட்கா.
- ம்ம்?

568
00:44:05,285 --> 00:44:08,580
நான் உன்னை வீட்டில் பார்க்கலாமா
கடன் வாங்கிய அந்த பென்ட்ஹவுஸ் அபார்ட்மெண்டிற்கு?

569
00:44:16,213 --> 00:44:18,340
- [மியாவிங்: மோர்ஸ் கோட்]
- அவர் பூனை தூண்டில் விழுங்கினார்.

570
00:44:18,423 --> 00:44:21,468
[சிரிக்கிறார்]
இப்போது அவரை பேட் செய்ய வேண்டும்.

571
00:44:21,551 --> 00:44:25,055
ஃபிங்க்ஸ் மோர்கன், ப்ளூபியர்ட் மற்றும் குவெட்ச்,
ஜெட்-பேக் குடைகளை உடைக்கவும்.

572
00:44:25,138 --> 00:44:27,224
- [ ஃபிங்க்ஸ் ] யோ-ஹோ-ஹோ, ஐயா!
- [குவாக்ஸ்]

573
00:44:47,577 --> 00:44:49,621
மன்னிக்கவும்.

574
00:44:49,705 --> 00:44:53,709
நான் மிகவும் வசதியான ஒரு விஷயத்திற்குள் நுழைவேன்
உங்கள் கோகோ வெப்பமடையும் போது.

575
00:44:53,792 --> 00:44:55,877
[முணுமுணுப்புகள்]

576
00:45:11,768 --> 00:45:13,854
[சுவிட்ச் சுவிட்ச்]

577
00:45:13,937 --> 00:45:16,022
இது விவேகமானதா, மாஸ்டர் ராபின்?

578
00:45:16,106 --> 00:45:18,984
எங்களின் அறிவுரைகளை கண்காணிக்க வேண்டும்.

579
00:45:19,067 --> 00:45:21,153
எனக்கு தெரியாது
விவேகம் பற்றி, ஆல்ஃபிரட்...

580
00:45:21,236 --> 00:45:24,156
ஆனால் அது கர்மம் என உறுதி
செய்ய வேண்டிய ஒரே நல்ல விஷயம்.

581
00:45:24,239 --> 00:45:27,534
ம்ம். ஒருவேளை.

582
00:45:27,617 --> 00:45:30,704
ஆம். ஆம்.

583
00:45:30,787 --> 00:45:33,540
[இன்ஜின்கள் சுழல்கின்றன]

584
00:45:34,916 --> 00:45:36,960
[குவாக்கிங்]

585
00:45:38,670 --> 00:45:41,173
[கேக்லிங்]

586
00:45:46,803 --> 00:45:49,931
- [குவாக்கிங்]
- ஆ! அது இருக்கிறது!

587
00:45:50,015 --> 00:45:54,311
எழுபத்தி மூன்றாவது தெரு மற்றும் கான்கார்ட் அவென்யூ.
[சிரிக்கிறார்]

588
00:45:54,394 --> 00:45:57,522
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
மொட்டை மாடிக்கு கீழே.

589
00:45:57,606 --> 00:46:00,317
- [ ரிட்லர்] ஹோ!
' [ஜோக்கர் கேக்லிங்]

590
00:46:17,000 --> 00:46:19,711
"என் நாட்களெல்லாம் டிரான்ஸ்...

591
00:46:19,795 --> 00:46:24,508
"என் இரவு கனவுகள் அனைத்தும்
உன் இருண்ட கண் எங்கே பார்க்கிறது...

592
00:46:24,591 --> 00:46:28,970
உன் அடிச்சுவடு எங்கே ஒளிர்கிறது."

593
00:46:29,054 --> 00:46:32,891
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]
...தோழர் வெய்ன்.

594
00:46:32,974 --> 00:46:36,561
எட்கர் ஆலன் போ, மிஸ் கிட்கா.

595
00:46:36,645 --> 00:46:39,981
"சொர்க்கத்தில் ஒருவருக்கு."
முதல் சரணம்.

596
00:46:41,775 --> 00:46:45,695
நீங்கள் கண்ட கனவு பற்றி.

597
00:46:45,779 --> 00:46:48,198
- நாங்கள் தைரியமா?
- ஏன் இல்லை?

598
00:46:49,241 --> 00:46:51,326
ஆம், நிச்சயமாக.
ஏன் இல்லை?

599
00:46:51,409 --> 00:46:55,747
ஒரு கனவு என்ன பயன்
துணிச்சலான செயலுக்கான வரைபடமாக இல்லாவிட்டால்?

600
00:46:55,831 --> 00:47:01,211
ஓ! செயலில், தோழர். ம்ம்ம்!

601
00:47:01,294 --> 00:47:05,382
மிஸ் கிட்கா, என்னிடம் உள்ளது
வித்தியாசமான உணர்வு...

602
00:47:05,465 --> 00:47:09,970
நான் இருக்கப்போகிறேன் என்று
முற்றிலும் மற்றும் வெறித்தனமாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.

603
00:47:11,513 --> 00:47:13,890
<i>- [ அடிச்சுவடுகள் Shu/W/hg ]
- [கதவு வெடிக்கிறது ]</i>

604
00:47:13,974 --> 00:47:16,518
- ஆஹா! ஆஹா!
- இது ஒரு கடத்தல்!

605
00:47:16,601 --> 00:47:18,687
எங்கள் நகைச்சுவை உங்கள் மீது!
[கேக்கிள்ஸ்]

606
00:47:18,770 --> 00:47:22,941
- [R/dd/er G/;gg/es <i>]</i>
- நீங்கள் இழிவான குற்றவாளிகள்.

607
00:47:26,903 --> 00:47:29,823
[AII முணுமுணுப்பு, உறுமல்]

608
00:47:37,581 --> 00:47:39,791
[ஹிஸ்சிங்]

609
00:47:52,512 --> 00:47:55,223
[சிரிப்பு, சிரிப்பு, சிரிப்பு]

610
00:48:01,187 --> 00:48:03,273
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

611
00:48:07,694 --> 00:48:11,114
- ஒருவர் வருத்தப்படுவதைப் போல
கவனக்குறைவு, மாஸ்டர் ராபின்-
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆல்ஃபிரட்.

612
00:48:11,197 --> 00:48:14,367
நான் ஒரு சிறிய, சிறிய தோலை எடுத்துக்கொள்வேன்.
[சுவிட்ச் சுவிட்ச்]

613
00:48:16,453 --> 00:48:19,247
- [ கேஸ்ப்ஸ்] புனித இடிப்பு!
- என் தூசியை ஆசீர்வதியுங்கள்!

614
00:48:19,331 --> 00:48:21,875
வெளியேறும் வழிகளை மறைக்கவும், ஆல்ஃபிரட்.
நான் எனது பேட் கயிற்றுடன் அங்கு ஓடுவேன்.

615
00:48:21,958 --> 00:48:23,919
- மிகவும் நல்லது, <i>சார்.</i>
<i>- [Eng/bes Wh/'rr/hg]</i>

616
00:48:24,002 --> 00:48:26,838
<i>Ho/y Hal/o ween!</i>

617
00:48:26,922 --> 00:48:30,258
[சிரிக்கும்]

618
00:48:32,260 --> 00:48:36,598
<i>[ கேட்வுமன் யோவ்ல்/எச்ஜி]</i>

619
00:48:36,681 --> 00:48:39,142
[சிரிப்பது]

620
00:48:52,238 --> 00:48:55,784
ஹூ! விசித்திரமானது. பேட்மேன் வேண்டும்
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

621
00:48:55,867 --> 00:48:58,703
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேறவில்லை
உங்கள் குடியிருப்பில் போதுமான தெளிவான துப்பு.

622
00:48:58,787 --> 00:49:03,041
நிச்சயமாக நான் செய்தேன். என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
பேட்மேன் ஏன் எங்கள் வலையில் சிக்கவில்லை.

623
00:49:03,124 --> 00:49:05,335
[கேக்லிங்]
எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.

624
00:49:05,418 --> 00:49:08,421
அவர் இங்கே கால் வைக்கிறார்,
என் சீக்ரெட் ஜாக்-ன்-தி-பாக்ஸ் தீ...

625
00:49:08,505 --> 00:49:11,257
ஜன்னல் வழியாக அவனை வெளியே சுட்டு,
கடலுக்கு வெளியே...

626
00:49:11,341 --> 00:49:14,302
காத்திருக்கும் கரங்களில்
பென்குயின் வெடிக்கும் ஆக்டோபஸ்.

627
00:49:14,386 --> 00:49:18,181
[கேக்லிங்]
என்ன ஒரு சுவையான நகைச்சுவைப் பாதை.

628
00:49:18,264 --> 00:49:20,934
மேலும் எங்களை இணைக்க எதுவும் இல்லை
குற்றத்துடன்.

629
00:49:21,017 --> 00:49:24,479
- [சிரிப்பு]
- [குவாக்கிங்]
- [அழுகல்]

630
00:49:27,899 --> 00:49:30,235
<i>You abom/'nab/e out/a ws.</i>

631
00:49:30,318 --> 00:49:32,362
மிஸ் கிட்காவை என்ன செய்தீர்கள்?

632
00:49:32,445 --> 00:49:36,116
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், மிஸ்டர் வெய்ன்.

633
00:49:36,199 --> 00:49:40,036
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சொர்க்கம்,
நீ அந்தப் பெண்ணுக்குத் தீங்கு செய்திருந்தால்...

634
00:49:41,204 --> 00:49:43,957
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

635
00:49:44,040 --> 00:49:46,668
Iimb ல் இருந்து Iimb ஐ அனுப்புகிறேன்!

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,670
[குவாக்ஸ்]

637
00:49:48,753 --> 00:49:52,048
<i>Í Cac/(l/hg]</i>

638
00:49:52,132 --> 00:49:55,385
மிஸ்டர். வெய்ன், நீங்கள் மிகவும் தூண்டுதலாக இருக்க வேண்டுமா?

639
00:49:55,468 --> 00:49:59,431
' [சிரிப்பு]
' [குவாக்கிங்]

640
00:50:02,892 --> 00:50:05,645
கேட்வுமன், அவள் எங்கே?
மிஸ் கிட்காவைக் காட்டு...

641
00:50:05,729 --> 00:50:08,648
அல்லது நான் இந்த இடத்தை அழித்துவிடுவேன்
என் மரண மூச்சுடன்!

642
00:50:08,732 --> 00:50:12,068
கைதியைக் கண்மூடி.

643
00:50:12,152 --> 00:50:15,947
அவரை ஐபிரிந்தின் பாதையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அறை 17க்கு.

644
00:50:16,031 --> 00:50:19,117
[கேக்லிங்]

645
00:50:19,200 --> 00:50:21,745
[குவாக்கிங்]

646
00:50:23,955 --> 00:50:27,000
[சிரிப்பது]

647
00:50:27,083 --> 00:50:29,627
[குவாக்கிங்]

648
00:50:32,213 --> 00:50:35,216
- இரண்டு நிமிடங்கள். இனி இல்லை.
- [குவாக்ஸ்]

649
00:50:35,300 --> 00:50:38,470
[கேக்லிங்]

650
00:50:38,553 --> 00:50:40,638
- இரகசிய ஒலிவாங்கியை இயக்கவும்.
- யோ-ஹோ!

651
00:50:40,722 --> 00:50:41,973
அமைதியான. அமைதியான.

652
00:50:43,475 --> 00:50:45,727
- மிஸ் கிட்கா.
- தோழர் வெய்ன்.

653
00:50:45,810 --> 00:50:49,856
- நலமா?
- டா. டா.

654
00:50:49,939 --> 00:50:52,901
என்னை நானே திட்டிக் கொள்வேன்
எப்போதும், மிஸ் கிட்கா.

655
00:50:52,984 --> 00:50:55,945
இந்த மோசமான சூப் நாங்கள் இருக்கிறோம்
இது என்னுடைய சொந்த காய்ச்சலைப் பற்றியது.

656
00:51:01,326 --> 00:51:05,497
உன் அழகை நான் உணராமல் இருந்திருந்தால்
<i>அமைதி</i> என்னை காக்காதே-

657
00:51:05,580 --> 00:51:07,874
இனியவை, தோழா?

658
00:51:07,957 --> 00:51:11,336
சில விஷயங்கள் உள்ளன
என்னால் வெளியிட முடியாது, மிஸ் கிட்கா.

659
00:51:11,419 --> 00:51:14,964
நாம் கைகளில் இருக்கிறோம் என்று சொன்னால் போதும்
பாதாள உலகின் மிக மோசமான நால்வர்.

660
00:51:15,048 --> 00:51:17,467
[ஸ்பீக்கர் மீது]
எங்களிடம் இருப்பதாக நான் அஞ்சுகிறேன் ...

661
00:51:17,550 --> 00:51:20,512
மரணத்தைத் தவிர வேறு எதையும் எதிர்பார்க்க முடியாது.

662
00:51:26,643 --> 00:51:29,646
அது கருப்பு நிறமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
தோழர் வெய்ன்.

663
00:51:29,729 --> 00:51:32,941
பேட்மேன் மற்றும் ராபின்
ஒருவேளை எங்கள் பாதையில் சூடாக இருக்கும்.

664
00:51:33,024 --> 00:51:36,111
ஏதாவது இருந்து
நான் கேட்க நேர்ந்தது...

665
00:51:36,194 --> 00:51:39,614
நாம் வெறுமனே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
பேட்மேனுக்கான தூண்டில்.

666
00:51:39,697 --> 00:51:42,700
அவர் அவர்களின் வலையில் சிக்கியவுடன்,
நாங்கள் விடுவிக்கப்படுவோம்.

667
00:51:42,784 --> 00:51:45,829
ஒரு மெல்லிய நம்பிக்கை, மிஸ் கிட்கா.

668
00:51:45,912 --> 00:51:48,832
நீங்கள் அறிந்ததை விட மெலிந்தவர்.

669
00:51:48,915 --> 00:51:51,626
நீ நினைக்காதே
பேட்மேன் இங்கு வருவாரா?

670
00:51:53,336 --> 00:51:55,588
என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

671
00:51:55,672 --> 00:51:58,299
சொல்லுங்க. செய்தீர்களா
எந்த குறிப்பும் கேட்க...

672
00:51:58,383 --> 00:52:01,219
வேறு எந்த கைதியின்
இந்த அழுகிய கும்பலின்?

673
00:52:01,302 --> 00:52:04,055
இல்லை, நான் செய்யவில்லை, மிஸ்டர் வெய்ன்.

674
00:52:04,139 --> 00:52:06,933
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- பூமியில் யாரை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்?

675
00:52:07,016 --> 00:52:09,894
<i>[பெல்/ மோதிரங்கள்]</i>

676
00:52:09,978 --> 00:52:12,689
கொமடோர் ஷ்மிட்லாப்
அவரது தேநீருக்காக ஒலிக்கிறது.

677
00:52:12,772 --> 00:52:15,316
ஓ, ஒரு யோசனை.
பரவாயில்லை.

678
00:52:15,400 --> 00:52:17,735
விரைவாக தப்பிப்பதுதான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

679
00:52:17,819 --> 00:52:20,363
நான் th¡nl< போது ஒரு கணம்.

680
00:52:20,446 --> 00:52:23,825
<i>- [ பெல்/</i> மோதிரங்கள் <i>]</i>
- எனக்கு கிடைத்தது. நான் ஏன் அதை விரைவில் நினைக்கவில்லை?

681
00:52:23,908 --> 00:52:25,994
என்ன, தோழர் வெய்ன்?

682
00:52:26,077 --> 00:52:28,121
என் இடது ஸ்லீவ் மேலே...

683
00:52:28,204 --> 00:52:30,957
என்னிடம் ஒரு சிறிய ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர் உள்ளது
என் முழங்கைக்கு மேலே கட்டப்பட்டது.

684
00:52:31,040 --> 00:52:34,502
- எடுத்துச் செல்ல என்ன ஒரு ஆர்வமுள்ள சாதனம்.
- இல்லை, மிஸ் K¡tl<a.

685
00:52:34,586 --> 00:52:36,880
என்னைப் போன்ற முதலாளிகள்
பெரிய தொகையை கொண்டு செல்பவர்கள்...

686
00:52:36,963 --> 00:52:39,382
பெரும்பாலும் இத்தகைய பாதுகாப்பு உபாயங்கள் உள்ளன.

687
00:52:39,465 --> 00:52:41,926
Ifl அதை பெற முடியும்.

688
00:52:43,303 --> 00:52:46,306
Qu¡cl<ly. மீண்டும் bacl<க்கு சுற்றி அசை.

689
00:52:46,389 --> 00:52:48,933
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அடையலாம்
உங்கள் விரல்களால்.

690
00:52:51,060 --> 00:52:53,104
<i>டா.</i>

691
00:52:54,814 --> 00:52:56,816
அவரைப் பெறுவோம்.

692
00:52:58,276 --> 00:53:01,279
[கேக்லிங்]
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

693
00:53:01,362 --> 00:53:04,407
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்,
இல்லையா, மிஸ்டர் வெய்ன்?

694
00:53:04,490 --> 00:53:06,492
உங்களை மிஞ்சும் அளவுக்கு புத்திசாலி,
நீ முட்டாள் குண்டர்.

695
00:53:06,576 --> 00:53:08,578
சரி, அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

696
00:53:08,661 --> 00:53:11,414
அன்புள்ள சக ஊழியர்களே,
என்ன கட்டப்பட்டுள்ளது என்று பார்ப்போம்...

697
00:53:11,497 --> 00:53:14,292
இந்த தோழனின் இடது முழங்கை பற்றி,
நாம் செய்யலாமா? [கேக்கிள்ஸ்]

698
00:53:16,294 --> 00:53:18,296
[புரூஸ்]
நம்பிக்கையற்ற உயிரினங்கள்!

699
00:53:18,379 --> 00:53:20,590
நீங்கள் கேட்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

700
00:53:20,673 --> 00:53:24,219
அந்த மீன் கதையைச் சொன்னேன்
வானொலி பற்றி -

701
00:53:36,564 --> 00:53:38,316
மோலிகோடில்ஸ், அவரைப் பெறுங்கள்!

702
00:53:52,080 --> 00:53:54,374
[அலறல்]

703
00:54:04,259 --> 00:54:06,052
[முணுமுணுப்புகள்]

704
00:54:06,135 --> 00:54:08,680
[AII முணுமுணுப்பு]

705
00:54:08,763 --> 00:54:12,642
மிஸ்- மிஸ் கிட்கா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

706
00:54:12,725 --> 00:54:16,479
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

707
00:54:41,921 --> 00:54:44,299
- காலையில் ஒரு சிறந்த நாள்!
- புரூஸ்!
- வணக்கம், கமிஷனர்.

708
00:54:44,382 --> 00:54:47,135
வா, டிக். அதற்காக நாங்கள் ஐயமாக இருக்கிறோம்
மீன் குஞ்சு பொரிப்பகத்தில் முக்கிய ஆர்ப்பாட்டம்.

709
00:54:47,218 --> 00:54:49,304
- ரோஜர்.
- மன்னிக்கவும், கமிஷனர்.

710
00:54:49,387 --> 00:54:52,223
பெரிய ஸ்காட்! நீங்கள் இப்போது துள்ளிக் குதிக்க முடியாது.
நீங்கள் எங்கு அடைக்கப்பட்டீர்கள்? எப்படி தப்பினாய்?

711
00:54:52,307 --> 00:54:54,350
நான் பேட்மேனின் உதவியால் தப்பித்தேன்.

712
00:54:54,434 --> 00:54:56,519
நன்றி கேப்ட் க்ரூஸேடர்
சரியான நேரத்தில் அங்கு வந்தேன்!

713
00:54:56,602 --> 00:54:58,896
ஆம், கமிஷனர், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
பொலிஸ் தலைமையகத்திற்கு திரும்பவும்.

714
00:54:58,980 --> 00:55:01,190
அவர் உங்களை அங்கு அழைக்க விரும்பலாம்.
நல்ல நாள் கமிஷனர்.

715
00:55:27,675 --> 00:55:30,094
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

716
00:55:30,178 --> 00:55:32,221
[டயர்கள் ஸ்க்ரீச்]

717
00:55:39,437 --> 00:55:42,106
அதனால், என் நலம்,
"fink¡sh" நண்பர்களே...

718
00:55:42,190 --> 00:55:44,984
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
என் ஆச்சரியமூட்டும் திட்டம்.

719
00:55:45,068 --> 00:55:47,403
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
[குவாக்கிங்]

720
00:55:47,487 --> 00:55:49,697
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

721
00:55:49,781 --> 00:55:52,408
ஒன்று நிச்சயம்.
எங்களது வேலைநிறுத்தத்தை ஒத்திவைக்க முடியாது.

722
00:55:52,492 --> 00:55:55,119
நாங்கள் கருணையில் இருக்கிறோம்
கோதம் ஆற்றின் அலை.

723
00:55:55,203 --> 00:55:57,955
[கேக்லிங்]
ரிட்லர் ஒருமுறை சரி.

724
00:55:58,039 --> 00:56:00,333
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை
நாங்கள் சேனல் வழியாக செல்ல வேண்டும் என்றால்.

725
00:56:00,416 --> 00:56:03,878
சரி, முடிவு செய்யுங்கள்!
பேட்மேன் இப்போது இங்கு வரமாட்டார்.

726
00:56:03,961 --> 00:56:06,172
ஆனால் போலீஸ் - எந்த நேரத்திலும்.

727
00:56:06,255 --> 00:56:09,717
எனவே, பென்குயின்களுக்கு
அரச திட்டம்...

728
00:56:09,801 --> 00:56:11,803
அது ஆம் அல்லது இல்லை?

729
00:56:11,886 --> 00:56:14,847
பைத்தியம் என்று சொல்கிறேன்.

730
00:56:14,931 --> 00:56:18,810
ஆனால் முயற்சி செய்யலாம் என்று சொல்கிறேன். நாம் செய்ய வேண்டும்
பேட்மேனை வழியிலிருந்து வெளியேற்ற ஏதோ ஒன்று.

731
00:56:18,893 --> 00:56:21,145
ஓ, மேலே போ, பெங்குயின்.

732
00:56:21,229 --> 00:56:25,316
திரு.ஜோக்கர், வேண்டுமா?
உங்கள் சிறிய கனவு மாத்திரைகளில் ஒன்றை விடுங்கள்...

733
00:56:25,400 --> 00:56:27,402
கொமடோர் ஷ்மிட்லாப்பின் தேநீருக்குள்?

734
00:56:27,485 --> 00:56:30,571
- ம்ம்ம்! பிரஸ்டோ!
- பின்னர் அவரை நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

735
00:56:30,655 --> 00:56:32,865
- யோ-ஹோ!
- [குவாக்ஸ்]

736
00:56:32,949 --> 00:56:36,285
மிஸ்டர் ரிட்லர், செய்வீர்களா?
சொல்லுங்கள் மிஸ்டர் க்வெட்ச்...

737
00:56:36,369 --> 00:56:40,289
ஐந்து கினிப் பன்றிகளை அழைத்து வரவா?
- ஆ!

738
00:56:41,332 --> 00:56:43,334
<i>[Penguin Quac/(mg ]</i>

739
00:56:43,418 --> 00:56:46,170
- குவெட்ச், ஐந்து கினிப் பன்றிகளை எடுத்து வாருங்கள்.
- யோ-ஹோ!

740
00:56:46,254 --> 00:56:50,675
[குவாக்கிங் தொடர்கிறது]

741
00:56:50,758 --> 00:56:53,678
- ஓ. ஓ
- [ குவாக்ஸ், சிரிக்கிறார்]

742
00:56:53,761 --> 00:56:56,722
' [குவாக்கிங்]
' <i>Í</i> R/'dd/er G/gg//hg <i>]</i>

743
00:57:02,019 --> 00:57:03,813
[AII]
யோ-ஹோ-ஹோ, ஐயா!

744
00:57:03,896 --> 00:57:06,858
- இப்போது, மை ஃபைன், ஃபிஷ் ஃபுன்ல்<s...
- [சிரிக்கிறார்]

745
00:57:06,941 --> 00:57:10,403
நீங்கள் இங்கே Commodore Schm¡dlapp ஐப் பார்க்கிறீர்கள்
எதிர்ப்பு இல்லை-

746
00:57:10,486 --> 00:57:13,114
ஒரு உடனடி விஸ்கி தயாரிப்பாளர்.

747
00:57:13,197 --> 00:57:17,702
[சிரித்து] எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது
இன்னும் உலகளாவிய பயன்பாட்டிற்கு வைக்க வேண்டும்.

748
00:57:17,785 --> 00:57:20,788
[சிரிப்புகள், தொண்டையை அழிக்கிறது]
இப்போது, பயப்படாதே.

749
00:57:20,872 --> 00:57:23,332
நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள்.

750
00:57:23,416 --> 00:57:27,920
இப்போது நான் போகிறேன்
டெம்போரா ரி ஐய் பிரித்தெடுக்க...

751
00:57:28,004 --> 00:57:30,256
ஒவ்வொரு துளி ஈரம்
உங்கள் உடலில் இருந்து.

752
00:57:30,339 --> 00:57:33,885
<i>[குவாக்/எச்ஜி சிரிப்பு]
இது ஒரு வலி/எஸ்ஸ் ஆபரேஷன்.</i>

753
00:57:36,596 --> 00:57:38,055
ã .
<i>கா</i>
- <i>ghgçuacks/</i>

754
00:57:38,139 --> 00:57:40,057
<i>[பெங்குயின் EXC/aims ]</i>

755
00:57:41,601 --> 00:57:45,563
<i>- [Penguin Quac/(mg ]
- [ R/dd/er G/;gg/es ]</i>

756
00:57:49,233 --> 00:57:51,152
<i>- [ R/dd/er G/gg//hg ]
- [Penguin Quac/(mg ]</i>

757
00:57:54,238 --> 00:57:55,740
[சிரிக்கும்]

758
00:57:58,326 --> 00:58:04,540
' [ சத்தமாக குத்துதல் ]
' [சிரிப்பு]

759
00:58:05,666 --> 00:58:09,212
- மகிழ்ச்சிகரமானது!
- நீரிழப்பு.

760
00:58:09,295 --> 00:58:12,757
கேட்வுமன் - கேட்வுமன்,
தூசி கிடைக்குமா...

761
00:58:12,840 --> 00:58:16,928
மற்றும் ஒவ்வொன்றையும் வைக்கவும்
மிகவும் கவனமாக ஒரு தனி குப்பியில்?

762
00:58:17,011 --> 00:58:20,223
- ஓ! AII சரி.
- [குவாக்கிங்]

763
00:58:20,306 --> 00:58:24,644
மிஸ்டர் ரிட்லர், நீங்கள் தயார் செய்வீர்களா?
நீர்மூழ்கி கப்பல் விரைவு...

764
00:58:24,727 --> 00:58:27,480
நான் தயார் செய்யும் போது
இடிப்புக் கட்டணம்...

765
00:58:27,563 --> 00:58:30,274
பயங்கரமான உந்துதல்
காவல்துறையை வரவேற்பதா?

766
00:58:30,358 --> 00:58:32,318
- நாம் எங்கே சந்திப்போம்?
- ஐக்கிய உலக கட்டிடம்.

767
00:58:32,401 --> 00:58:34,111
- ஐக்கிய உலக கட்டிடம்.
- கோதம் கிழக்கு ஆற்றில்.

768
00:58:34,195 --> 00:58:35,738
- கிழக்கு நதி.
- முப்பத்தொன்பதாவது மாடி.

769
00:58:35,821 --> 00:58:37,615
- முப்பத்தொன்பதாவது மாடி.
- நான் லிஃப்ட்டில் காத்திருப்பேன்.

770
00:58:37,698 --> 00:58:39,033
- ஒரு மணி நேரம்? ஒரு மணி நேரம்.
- ஒரு மணி நேரம்.

771
00:58:39,116 --> 00:58:42,370
[குவாக்கிங்]
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

772
00:58:42,453 --> 00:58:46,415
ஓ, என்ன
கிரிமினல் மேதை, கேட்வுமன்!

773
00:58:46,499 --> 00:58:50,628
ஒரு மேதையைத் தவிர வேறு யார்
அத்தகைய துணிச்சலான சதியை உருவாக்க முடியும் ...

774
00:58:50,711 --> 00:58:54,006
வேண்டுமென்றே ஏமாற்றுவதற்கு
பேட்மேன் மற்றும் ராபின்...

775
00:58:54,090 --> 00:58:56,968
என்னை அழைக்க
அவர்களின் ரகசிய பேட்குகைக்குள்...

776
00:58:57,051 --> 00:59:01,764
ஐந்து நீரிழப்புடன்,
என் கட்டளையின் பேரில் கடற்கொள்ளையர்களை கொலை செய்கிறார்களா?

777
00:59:01,847 --> 00:59:03,849
' [குவாக்கிங்]
' [மியாவ்ஸ்]

778
00:59:03,933 --> 00:59:07,228
கவனமாக, கவனமாக.
[குவாக்கிங்]

779
00:59:07,311 --> 00:59:09,313
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு தாய் இருக்கிறார்.

780
00:59:17,655 --> 00:59:19,991
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

781
00:59:34,338 --> 00:59:38,092
அவுட் படராங் மற்றும் பேட் கயிறு.
தெளிவாக நில்.

782
00:59:49,478 --> 00:59:52,857
[மூச்சுமூச்சு]

783
00:59:52,940 --> 00:59:55,985
நீங்கள் நினைக்கும் போது, பேட்மேன்,
வித்தியாசமான ஆடைகளை அணிந்தவர்களுடன்-

784
00:59:56,068 --> 00:59:58,279
லில்<e the four supercrooks
இங்கே சுற்றித் திரிகிறேன்-

785
00:59:58,362 --> 01:00:02,533
யாரோ ஏற்கனவே இல்லை என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த இடத்தை போலீசில் புகார் செய்தார்.

786
01:00:02,617 --> 01:00:07,079
இது ஒரு அயோவ் அக்கம்,
ரம்போட்டுகள் நிறைந்தது.

787
01:00:07,163 --> 01:00:10,833
அவர்கள் ஆர்வமுள்ள காட்சிகளுக்குப் பழகிவிட்டனர்,
மது மயக்கங்கள் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

788
01:00:10,916 --> 01:00:13,085
அடடா, குடிப்பது நிச்சயம்
ஒரு அசுத்தமான விஷயம், இல்லையா?

789
01:00:13,169 --> 01:00:16,297
- நான் இறந்து விட விரும்புகிறேன்
என் கண்களையே நம்ப முடியவில்லை.
- ஊஹூம்.

790
01:00:22,970 --> 01:00:26,098
நீ சொல்வது சரிதான், செல்லம்.
யாரோ ஒருவர் சுவரில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தார்.

791
01:00:40,613 --> 01:00:44,116
சூப்பர் ப்ளைண்டிங்குடன் தயார்
வௌவால் துகள்கள்.

792
01:00:46,202 --> 01:00:48,496
- விலகி, ராபின். விலகி!
- ஆனால்-ஆனால்-

793
01:00:54,043 --> 01:00:57,171
வாருங்கள், பேட்மேன்!
பேட்மேன்!

794
01:01:01,550 --> 01:01:04,261
மிஸ் கிட்கா! மிஸ் கி-

795
01:01:14,271 --> 01:01:18,359
<i>♪♪ [ 'Br/hg/hg /n the Shea ves "j</i>

796
01:01:18,442 --> 01:01:21,153
ஓ!
[முணுமுணுப்புகள்]

797
01:01:27,785 --> 01:01:31,914
<i>[புரவலர்கள் சிரிக்கிறார்கள்/hg, கூச்சல்/ng]</i>

798
01:01:31,997 --> 01:01:34,834
விரைவு! அனைவரும்,
உயிருக்காக ஓடிவிடு!

799
01:01:34,917 --> 01:01:37,002
- [அலறல்]
- தெருவுக்குள்!

800
01:01:39,380 --> 01:01:41,924
[அலறல் தொடர்கிறது]

801
01:01:44,844 --> 01:01:46,554
[பெண் அலறல்]

802
01:01:51,392 --> 01:01:55,771
<i>[Scream/hg C ont/nuas ]</i>

803
01:02:04,572 --> 01:02:07,867
♪♪ [ கீதம் தொடர்கிறது]

804
01:02:30,473 --> 01:02:33,601
- கவனி! கவனியுங்கள், தயவுசெய்து!
- [பெண் கூக்குரல்]

805
01:02:53,954 --> 01:02:57,291
<i>.W [HJ/mn]</i>

806
01:03:01,462 --> 01:03:04,799
[சீப்பிங்]

807
01:03:07,718 --> 01:03:10,304
சில நாட்களில் உங்களால் முடியாது
வெடிகுண்டிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

808
01:03:15,226 --> 01:03:18,145
<i>[ Exp/asian ]</i>

809
01:03:29,990 --> 01:03:32,618
பேட்மேன்!

810
01:03:32,701 --> 01:03:35,621
பேட்மேன்!

811
01:03:35,704 --> 01:03:37,748
பரவாயில்லை, ராபின்.

812
01:03:37,832 --> 01:03:39,875
புனித இதய செயலிழப்பு!

813
01:03:39,959 --> 01:03:43,963
அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் அப்புறப்படுத்த முடிந்தது
சிறிது நேரத்தில் அந்த வெடிகுண்டு...

814
01:03:44,046 --> 01:03:47,675
மற்றும் நானே கவசம்
இந்த கனமான இரும்பு குழாய்களுக்கு பின்னால்.

815
01:03:47,758 --> 01:03:51,637
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து காப்பாற்றினீர்கள்
பட்டியில் உள்ள ரிஃப்ராஃப்?

816
01:03:51,720 --> 01:03:55,933
அவர்கள் குடிகாரர்களாக இருக்கலாம், ராபின்,
ஆனால் அவர்களும் மனிதர்கள்...

817
01:03:56,016 --> 01:03:58,477
மற்றும் காப்பாற்றப்படலாம்.

818
01:03:58,561 --> 01:04:00,646
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

819
01:04:00,729 --> 01:04:05,985
ஆனால் அந்த தேவதையின் பாதையை நாம் இழந்துவிட்டோம்
மிஸ் K¡tl<a. துப்பு இல்லாமல் தவித்தார்.

820
01:04:06,110 --> 01:04:08,112
[கொமடோரைப் பின்பற்றுதல்]
ஐயோ அங்கே.

821
01:04:08,195 --> 01:04:10,239
உங்களால் முடியுமா
என்னை ஒரு போலீஸ்காரரிடம் அனுப்பவா?

822
01:04:10,322 --> 01:04:12,825
Commodore Schm¡dlapp என்பது பெயர்.

823
01:04:12,908 --> 01:04:16,704
பிக் பென் டிஸ்டில்லரீஸ், உங்களுக்குத் தெரியும்.

824
01:04:16,787 --> 01:04:19,790
புனித ஆடை விருந்து.
அதுதான் பென்குயின்.

825
01:04:19,874 --> 01:04:22,251
- வெளிப்படையாக.
- அவன் ஆட்டம் என்ன? நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

826
01:04:22,334 --> 01:04:24,461
உங்கள் விளையாட்டு என்ன, பென்குயின்?

827
01:04:24,545 --> 01:04:27,381
பென்குயின்?
[QL-Iacking]

828
01:04:27,464 --> 01:04:30,551
இல்லை, என் பெயர் ஷ்மிட்லாப்,
பழைய பையன். ஷ்மிட்லாப்.

829
01:04:30,634 --> 01:04:34,054
உங்கள் கைரேகைகள்
அந்த ஹாஷ், பென்குயின் தீர்த்து வைக்கும்.

830
01:04:34,138 --> 01:04:38,309
நாங்கள் அவற்றைச் சரிபார்ப்போம்
எங்கள் பேட்மொபைலில் உள்ள எங்கள் மொபைல் ஆண்டிக்ரைம் கோப்பு.

831
01:04:39,768 --> 01:04:43,939
- உங்கள் கைகளைப் பார்ப்போம்.
- [குவாக்கிங்]

832
01:04:44,023 --> 01:04:46,775
தெரிகிறது லில்<e...
பிளாஸ்டிக் பூசிய விரல் நுனிகள்.

833
01:04:46,859 --> 01:04:50,487
ஆம், நானே எரிந்து கொண்டேன்
ஒரு இடுப்பை அழுத்தி.

834
01:04:50,571 --> 01:04:54,658
கலந்துகொள்ளும் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் என்று நான் நம்புகிறேன்
பிளாஸ்டிக் பயன்படுத்தினார், ஆம்.

835
01:04:56,869 --> 01:05:01,790
இது மோசமானது, பேட்மேன்.
இந்த பித்தளைப் பறவை நம்மை எருமை மாடுகளாக ஆக்கியுள்ளது.

836
01:05:01,874 --> 01:05:04,001
இல்லை, ராபின்.

837
01:05:04,084 --> 01:05:08,088
அடையாளம் காணும் முறை ஒன்று உள்ளது
எந்த குற்றவாளியும் தப்ப முடியாது.

838
01:05:08,172 --> 01:05:11,592
விழித்திரை கண் வடிவங்கள்?

839
01:05:11,675 --> 01:05:15,179
அவர் சொல்வது சரிதான், ராபின்.
எண்ணற்ற, சிறிய இரத்த நாளங்களின் அமைப்பு...

840
01:05:15,262 --> 01:05:18,849
கண்ணின் விழித்திரையில்-
கைரேகையாக தனிப்பட்ட முறையில்.

841
01:05:18,933 --> 01:05:23,479
ஆனால் உங்களிடம் முழுமையானது இல்லையா
ant¡-கிரிமினல் ஐ பேட்டர்ன் மாஸ்டர் கோப்பு...

842
01:05:23,562 --> 01:05:25,689
உங்கள் அற்புதமான பேட்கேவில்?

843
01:05:25,773 --> 01:05:30,069
- நீங்கள் ஏன் என்னை அங்கே பேசக்கூடாது?
- உங்களை ஒரு சோதனைக்கு சமர்ப்பிக்க நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

844
01:05:30,152 --> 01:05:34,406
ஏன், நிச்சயமாக. இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்
அனுபவம், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

845
01:05:34,490 --> 01:05:38,327
அவனைப் பிடிக்க நிற்க, ராபின்.
நான் அவருக்கு பேட் கேஸ் கொடுப்பேன்.

846
01:05:38,410 --> 01:05:40,537
ஓஹோ, அது என்ன?
பா-பேட் வாயு?

847
01:05:40,621 --> 01:05:43,499
பாதிப்பில்லாத மயக்க மருந்து...

848
01:05:43,582 --> 01:05:47,169
உங்களை தடுக்க அவசியம்
பேட்கேவின் நுழைவாயிலைப் பார்த்ததிலிருந்து.

849
01:05:47,252 --> 01:05:51,507
யாராவது அதை அறிந்தால், அவர்கள் துளைக்கலாம்
நமது உண்மையான அடையாளங்களின் ரகசியம்.

850
01:05:51,590 --> 01:05:53,676
தயாரா, கொமடோர்?

851
01:05:53,759 --> 01:05:59,181
ஓ, நான் சொல்கிறேன். என்ன விசித்திரமான பழக்கவழக்கங்கள்
நீங்கள் காலனித்துவவாதிகள். [சிரித்து] என்ன?

852
01:05:59,264 --> 01:06:01,350
<i>நாம்/எல், நான் ஒய் படிக்கிறேன்</i>

853
01:06:04,436 --> 01:06:06,438
[ஸ்ப்ரேக்கள்]

854
01:06:08,732 --> 01:06:11,860
பேட்மொபைலுக்கு. இது இருக்கலாம்
இடைவேளைக்காக நாங்கள் உல்லாசமாக இருந்தோம்.

855
01:06:13,404 --> 01:06:15,906
[டயர்கள் அலறல்]

856
01:06:20,953 --> 01:06:23,288
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

857
01:06:23,372 --> 01:06:25,374
அவர் பென்குயின், சரி.

858
01:06:25,457 --> 01:06:28,168
- அவர் ஏன் அவரை இங்கு அழைத்து வர அனுமதித்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

859
01:06:28,252 --> 01:06:31,255
- நான் ஆண்டிக்ரைம் கண் செக்கரை அமைக்கிறேன்.
- விழிப்புடன் இருங்கள், ராபின்.

860
01:06:31,338 --> 01:06:35,551
நான் அவருக்கு மட்டையை எழுப்பிய பிறகு,
நாம் எதற்கும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

861
01:06:35,634 --> 01:06:37,636
[ஸ்னோங்]

862
01:06:37,720 --> 01:06:40,973
[முணுமுணுப்பு, உரத்த குவாக்கிங்]

863
01:06:41,056 --> 01:06:43,350
[துளிகள் சாயல்]
சரி, இப்போது.

864
01:06:43,434 --> 01:06:45,769
ஓ, நீங்கள் தான்.
[சிரிக்கிறார்]

865
01:06:45,853 --> 01:06:48,564
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா? நான் பார்க்கிறேன்.

866
01:06:48,647 --> 01:06:51,900
[சாயல்களை மீண்டும் தொடங்குதல்]
ஓ, நான்- இது-

867
01:06:51,984 --> 01:06:54,153
ஓ, சொல்!

868
01:06:54,236 --> 01:06:56,739
இது அசாதாரணமானது!

869
01:06:56,822 --> 01:07:00,367
இது முற்றிலும் அசாதாரணமானது!

870
01:07:00,451 --> 01:07:03,078
உங்கள் ஆய்வகம் என்று நான் சொல்ல வேண்டும் ...

871
01:07:03,162 --> 01:07:07,666
வரம்புகளை மீறுகிறது
மனிதனின் அசாத்திய கற்பனை!

872
01:07:07,750 --> 01:07:10,878
முற்றிலும். மற்றும் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யலாமா
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீருக்காக?

873
01:07:10,961 --> 01:07:13,255
உங்கள் வௌவால் வாயு இருப்பதாக தெரிகிறது
என்னை ஓரளவு விட்டுச் சென்றது...

874
01:07:13,338 --> 01:07:15,340
[உதடுகளை அழுத்துகிறது]
வறண்ட உணர்வு.

875
01:07:15,424 --> 01:07:18,719
அங்கே. குடிநீர்
டிஸ்பென்சர் தெளிவாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

876
01:07:18,802 --> 01:07:21,346
ஓ, ஆமாம். நன்றி.
நன்றி ஐயா.

877
01:07:21,430 --> 01:07:25,267
மிக்க நன்றி ஐயா.
நன்றி ஐயா. [சிரிக்கிறார்]

878
01:07:25,350 --> 01:07:29,354
உங்களுக்கு உதவுங்கள், கொமடோர்.
உங்கள் தாகத்தைத் தணிக்கவும்.

879
01:07:29,438 --> 01:07:32,691
<i>நீங்கள் '// ஹா ஒரு ,ஓர்ச்ட் சென்சேஷனை விட மோசமானது
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்போது.</i>

880
01:07:35,486 --> 01:07:41,075
[துளிகள் சாயல்] ஒருவேளை, ஒருவேளை.
ஆனால் உங்கள் அணுகுமுறையால் நான் திகைக்கிறேன் சார்.

881
01:07:41,158 --> 01:07:47,372
அதாவது, உண்மைகளுக்கு முன்னால் என்னைக் கண்டிக்கிறேன்
அதிகாரபூர்வமாக நிறுவப்பட்டுள்ளன.

882
01:07:47,456 --> 01:07:50,834
ஆம். நீங்கள் ரத்து செய்கிறீர்கள்...

883
01:07:50,918 --> 01:07:53,837
என் அரசியலமைப்பு உரிமைகள், ஐயா.

884
01:07:53,921 --> 01:07:56,924
<i>- ஆல்செட், பேட்மேன்.</i>
- வாருங்கள், பெங்குயின்.</i>

885
01:07:57,007 --> 01:08:00,010
உங்கள் தவறான இறகுகளை கிழிக்கும் நேரம்.

886
01:08:02,721 --> 01:08:04,848
வருகிறேன், பேட்மேன்.

887
01:08:04,932 --> 01:08:07,309
நான் உடனே வருகிறேன்.

888
01:08:07,392 --> 01:08:09,603
<i>Í Quac/(mg ]</i>

889
01:08:13,232 --> 01:08:17,069
- Ho/y ha//uc/hat/bn!
- நான் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன், ராபின், ஆனால் அது இல்லை.

890
01:08:17,152 --> 01:08:19,780
இது ஐந்து நீரிழப்பு கடற்கொள்ளையர்கள்-
rehyd மதிப்பிடப்பட்டது.

891
01:08:19,863 --> 01:08:23,867
அவர்களிடம், என் இதயங்களே!
தண்டு முதல் அடி வரை சிலிர்க்கவும்!

892
01:08:23,951 --> 01:08:26,578
[AII]
யோ-ஹோ-ஹோ, ஐயா!

893
01:08:26,662 --> 01:08:28,664
<i>[பெங்குயின் குவாக்/(கள்]</i>

894
01:08:35,045 --> 01:08:38,173
அவர்களைத் தாக்குங்கள், தத்தளிக்கும் ஃபிங்க்!

895
01:08:39,925 --> 01:08:42,386
[ஸ்னிஃப்ஸ், குவாக்ஸ்]

896
01:08:42,469 --> 01:08:47,141
கடற்கொள்ளையர்கள் - அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!
பலூன்கள் போல உறுத்தியது! அது எப்படி நடந்தது?

897
01:08:47,224 --> 01:08:50,686
அந்த கடற்கொள்ளையர்களை நீரேற்றம் செய்தவர்...

898
01:08:50,769 --> 01:08:54,648
எதிர்பார்த்திருக்க முடியாது
அவர்களின் தற்செயலான நீர்ச்சத்து...

899
01:08:54,731 --> 01:08:58,110
கனமான தண்ணீருடன்
அணுக் குவியலை ரீசார்ஜ் செய்வதில் நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்!

900
01:08:58,193 --> 01:09:00,904
இயற்கையாகவே அவர்களை விட்டுச் சென்றது
மிகவும் நிலையற்ற நிலையில்!

901
01:09:00,988 --> 01:09:03,574
நீயே பார்த்தாய், ராபின்.

902
01:09:03,657 --> 01:09:06,952
சிறிய தாக்கம்
போதுமானதாக இருந்தது...

903
01:09:07,035 --> 01:09:10,747
அவற்றை உடனடியாக குறைக்க வேண்டும்
எதிர்ப்பொருளுக்கு.

904
01:09:10,831 --> 01:09:13,625
எதிர்ப்பொருளா?

905
01:09:13,709 --> 01:09:15,961
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் அவர்கள்...
திரும்பி வரமாட்டேனா?

906
01:09:17,963 --> 01:09:20,090
இல்லை, ராபின்.

907
01:09:20,174 --> 01:09:22,259
இந்தப் பிரபஞ்சத்தில் இல்லை.

908
01:09:26,805 --> 01:09:29,266
அது ஒரு பொருளாக இருக்கட்டும் ஈசன்...

909
01:09:29,349 --> 01:09:32,853
சேதப்படுத்தும் ஆபத்துகளில்
இயற்கை அன்னையின் ஐயாக்கள்.

910
01:09:34,062 --> 01:09:36,231
மன்னிக்கவும், கொமடோர் ஷ்மிட்லாப்.

911
01:09:36,315 --> 01:09:40,235
நான் உன்னை செய்தேன் என்பது தெளிவாகிறது
ஒரு கொடூரமான அநீதி.

912
01:09:40,319 --> 01:09:44,907
- உங்களிடம் உள்ளதா?
- நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள், மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டீர்கள்.

913
01:09:44,990 --> 01:09:49,870
குற்றவாளிகள் விதைத்தனர்
அந்த நீரிழப்பு குண்டர்கள் உங்கள் நபர் மீது.

914
01:09:49,953 --> 01:09:52,581
<i>நீங்கள் ob v/'ous/y
/h/7uence...</i>க்கு கீழ்

915
01:09:52,664 --> 01:09:56,001
<i>இன் posth ypnot/'c suggest/on
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் நீரேற்றம் செய்யும் போது.</i>

916
01:09:57,502 --> 01:10:00,923
கீழே வா, கொமடோர்.

917
01:10:01,006 --> 01:10:05,761
வௌவால் வாயுவின் மற்றொரு மோப்பம்,
நாம் அனைவரும் ஊருக்குத் திரும்புவோம்.

918
01:10:05,844 --> 01:10:10,098
[குவாக்கிங்]

919
01:10:15,479 --> 01:10:18,690
நீங்கள் உங்கள் தலையை காயப்படுத்தவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
அந்த சண்டையில், பேட்மேனா?

920
01:10:18,774 --> 01:10:21,860
கச்சிதமாக.
இந்த மாத்திரையை விழுங்குங்கள்.

921
01:10:24,404 --> 01:10:27,616
இப்போது எங்கள் நண்பரை இங்கே கொடுங்கள்
வௌவால் எழும் ஒரு விந்தை.

922
01:10:29,451 --> 01:10:32,037
[குறட்டைகள், குவாக்ஸ்]
காலை வணக்கம்.

923
01:10:32,120 --> 01:10:34,122
- [இன்ஜின் ஷடர்ஸ்]
- [டயர்கள் ஸ்க்ரீச்]

924
01:10:34,206 --> 01:10:36,833
- என்ன தவறு, பேட்மேன்?
- பல மடங்கு அழுத்தம் குறைகிறது.

925
01:10:36,917 --> 01:10:39,002
நாங்கள் நிறுத்தி சரிபார்ப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

926
01:10:40,379 --> 01:10:44,341
[இன்ஜின் ஸ்பட்டரிங்]

927
01:10:46,677 --> 01:10:48,679
அதற்கு மன்னிக்கவும், கொமடோர்.

928
01:10:48,762 --> 01:10:51,640
- ஒரு நிமிடம் ஆகாது.
- ஓ, ஆம், அது நடக்கும்!

929
01:10:51,723 --> 01:10:54,226
- ஏய்!
- [குமுறல்கள்]

930
01:10:54,309 --> 01:10:57,980
[குவாக்ஸ்]
யோ-ஹோ!

931
01:10:58,063 --> 01:11:02,067
நாங்கள் எனது "பேர்ட்மொபில்" இல் செல்கிறோம்!
ஒரு பக்கம், கேப்ட் க்ரூஸேடர்.

932
01:11:07,823 --> 01:11:10,075
[டயர்கள் ஸ்க்ரீச்]

933
01:11:13,912 --> 01:11:17,457
- நலமா, ராபின்?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், பேட்மேன், நன்றி
அந்த பென்குயின் எதிர்ப்பு வாயு மாத்திரைக்கு.

934
01:11:17,541 --> 01:11:20,460
ஆடம்பரமான முட்டாள்.
அவர் எங்கள் கைகளில் விளையாடினார்.

935
01:11:20,544 --> 01:11:22,671
Qu¡cl<ly.
பேட்காப்டருக்கு பேட்சைக்கிள் வழியாக.

936
01:11:22,754 --> 01:11:25,424
அவரைக் கண்காணிப்போம்
கும்பலின் புதிய மறைவிடத்திற்கு.

937
01:11:32,139 --> 01:11:34,141
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

938
01:11:56,872 --> 01:11:59,499
டிசென் கா கெ கோ-கா ஆர்டி.

939
01:12:12,679 --> 01:12:16,058
பேட் ஸ்கேனர் கண்காணிப்பு
திருடப்பட்ட பேட்மொபைல் சரியானது.

940
01:12:16,141 --> 01:12:19,186
துறைமுகம், இரண்டு டிகிரி.
அவள் போகும்போது நிதானமாக.

941
01:12:19,269 --> 01:12:21,271
யோ-ஹோ!
துறைமுகம், இரண்டு டிகிரி!

942
01:12:21,355 --> 01:12:23,398
[கேக்கிள்ஸ்]
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

943
01:12:23,482 --> 01:12:26,735
- ஓ. ஓ [சிரிக்கிறார்]
- ஏய், ரிட்லர், நீ எங்கே போகிறாய்?

944
01:12:26,818 --> 01:12:29,780
இன்னும் சிலவற்றை சுட
என் புதிரான தடயங்கள், நிச்சயமாக.

945
01:12:29,863 --> 01:12:31,531
- ரிட்லர்!
- ஆம்?

946
01:12:31,615 --> 01:12:34,201
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தீர்கள், ரிட்லர்.
பென்குயின் இப்போது பேட்மேனை முடித்துவிட்டது.

947
01:12:34,284 --> 01:12:37,662
அந்த பரிதாபம், அலைதல்
ஒரு பறவையின் மலைக்கரை.

948
01:12:37,746 --> 01:12:40,999
ஒரு பாப்கார்ன் பையை அவனால் முடிக்க முடியவில்லை.

949
01:12:41,083 --> 01:12:43,168
[சிரிக்கும்]

950
01:12:43,251 --> 01:12:47,798
எனவே, பென்குயின் தோல்வியடைந்தது என்று சொல்லுங்கள். AII தான் காரணம்
உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான தடயங்களை அவர்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டாம்.

951
01:12:47,881 --> 01:12:51,843
ஓ, ஆனால் நான் வேண்டும். நான் வேண்டும்.
ஓ, பேட்மேனை மிஞ்சுவது எனது ஒரே மகிழ்ச்சி...

952
01:12:51,927 --> 01:12:54,221
என் மகிழ்ச்சி, பூமியில் என் சொர்க்கம்...

953
01:12:54,304 --> 01:12:57,391
என்னுடைய சொர்க்கம்.

954
01:12:57,474 --> 01:13:00,227
- [சிரிப்பு]
- ரிட்லர்! திரும்பி வா!

955
01:13:03,063 --> 01:13:05,649
திருடப்பட்ட பேட்மொபைல் திருப்புதல்.

956
01:13:05,732 --> 01:13:07,818
இப்போது கோதம் ரிவர் டிரைவ் வரை செல்கிறது.

957
01:13:12,656 --> 01:13:14,699
Voilà.

958
01:13:18,578 --> 01:13:22,124
பேட்மேன்! போலரிஸ் வகை ஏவுகணை
நமக்கு சரியாக வரும்.

959
01:13:22,207 --> 01:13:24,793
இறுக்கமாக இருங்கள், ராபின்.
இது தந்திரமானதாக இருக்கலாம்.

960
01:13:29,297 --> 01:13:33,176
- சேதமா?
- டெயில் ரோட்டார் துண்டிக்கப்பட்டது.

961
01:13:33,260 --> 01:13:37,764
உங்களை தைரியப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், ராபின்.
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.

962
01:13:37,848 --> 01:13:40,142
இதுவே முடிவாக இருக்கலாம்.

963
01:13:40,225 --> 01:13:43,061
[ஆச்சரியப்படுகிறார்]
ஓ, ஓ!

964
01:13:47,232 --> 01:13:50,777
[சிரிக்கும்]
இப்போது என் புதிரான போலரிஸ் ஸ்கைரைட்டரைக் கண்டுபிடிக்க.

965
01:13:50,861 --> 01:13:53,155
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

966
01:13:59,995 --> 01:14:03,915
பார்! பார்!
டைனமிக் டியோ!

967
01:14:03,999 --> 01:14:08,503
- [கேக்லிங்]
- [சிரிப்பு]
- [அழுகல்]

968
01:14:08,587 --> 01:14:11,256
நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.
நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.

969
01:14:22,350 --> 01:14:24,394
[மென்மையான தட்]

970
01:14:24,478 --> 01:14:26,480
புனித குதிரைவாலி!

971
01:14:35,780 --> 01:14:39,117
சில அதிர்ஷ்டம், மேலே ஐண்டிங்
நுரை ரப்பர் ஒரு படுக்கை.

972
01:14:39,201 --> 01:14:41,369
ஆம், ராபின்.
அதற்கு எதிரான முரண்பாடுகளை நான் கூறுவேன்...

973
01:14:41,453 --> 01:14:44,664
கூட செய்யும்
மிகவும் பொறுப்பற்ற சூதாட்டக்காரன் பயமுறுத்துகிறான்.

974
01:14:44,748 --> 01:14:48,335
உண்மை, நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்
என் கண்ணின் மூலையில் இருந்து.

975
01:14:48,418 --> 01:14:50,921
<i>- [ Exp/asian ]
- ஆனால்-</i>

976
01:14:51,087 --> 01:14:54,299
அந்த பைத்தியக்கார ஏவுகணை- அது எழுதியது
அது வெடிக்கும் முன் இன்னும் இரண்டு புதிர்கள்.

977
01:14:54,382 --> 01:14:56,384
<i>[பேட்மேன்]
"வெள்ளையா என்ன...</i>

978
01:14:56,468 --> 01:14:58,678
<i>மற்றும் வரும் வுன் யோ//ஒவ் மற்றும் ஒயிட் 'i7</i>

979
01:14:58,762 --> 01:15:01,389
ஒரு முட்டை!

980
01:15:01,473 --> 01:15:05,435
<i>[பேட்மேன்]
"l-lo w do you div/de se Venteen app/es...</i>

981
01:15:05,519 --> 01:15:07,938
<i>s/'xteen பேரில்?"</i>

982
01:15:08,021 --> 01:15:11,274
- ஆப்பிள் சாஸ் செய்யுங்கள்.
- ஆப்பிள்கள் ஆப்பிள் சாஸ்-

983
01:15:11,358 --> 01:15:14,402
ஒரு ஒருங்கிணைப்பு
ஒரு மென்மையான கலவையில்.

984
01:15:14,486 --> 01:15:17,447
ஒரு முட்டை -
இயற்கையின் சரியான கொள்கலன்...

985
01:15:17,531 --> 01:15:19,991
கொள்கலன்
எதிர்காலத்திற்கான எங்கள் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும்.

986
01:15:20,075 --> 01:15:23,078
ஒரு ஒருங்கிணைப்பு
மற்றும் நம்பிக்கை கொள்கலன்?

987
01:15:23,161 --> 01:15:25,956
- ஐக்கிய உலக அமைப்பு!
- துல்லியமாக, ராபின்!

988
01:15:26,039 --> 01:15:29,209
மற்றும் ஒரு சிறப்பு கூட்டம் உள்ளது
பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் இன்று.

989
01:15:29,292 --> 01:15:33,547
- நான் அஞ்சுவது உண்மை என்றால்-
- ஆஹா! ஒரு டாக்ஸியை கட்டளையிடுவோம்!

990
01:15:33,630 --> 01:15:35,966
இல்லை, ராபின்!
இன்றைய இந்த நேரத்தில் இல்லை.

991
01:15:36,049 --> 01:15:38,635
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறோம்.

992
01:15:38,718 --> 01:15:41,596
ஓடினால் வேகமாக இருக்கும்.
போகலாம்!

993
01:15:49,688 --> 01:15:53,483
[சோனார் பிங்கிங்]

994
01:15:53,567 --> 01:15:56,611
நாங்கள் இப்போது கடந்து செல்கிறோம்
கிரோட்டோ வழியாக.

995
01:15:56,695 --> 01:16:00,699
- [குவெட்ச்] ஆழம்: ஒரு அரைகுறை.
- [புளூபியர்ட்] எஞ்சின்கள்: டெட் ஸ்லோ ஆஸ்டர்ன்.

996
01:16:00,782 --> 01:16:03,118
[Quetch]
யோ-ஹோ! இறந்த மெதுவான ஆஸ்டர்ன்.

997
01:16:04,286 --> 01:16:07,664
[அழுகல்]

998
01:16:12,711 --> 01:16:15,422
[சோனார் பிங்கிங்]

999
01:16:52,751 --> 01:16:54,919
ஆ, நல்லது.
வரைபடங்கள் கூறியது போல்-

1000
01:16:55,003 --> 01:16:57,005
கைவிடப்பட்ட கட்டுமான உயர்த்தி.

1001
01:16:57,088 --> 01:16:59,924
- ஹெகேட், பலவீனமான இடத்தை முகர்ந்து பார்க்கவும்.
- [சிரிப்பு]

1002
01:17:00,008 --> 01:17:03,428
[அழுகல்]

1003
01:17:03,511 --> 01:17:05,847
- பென்குயின் அதைச் செய்தது என்று நம்புகிறேன்.
- யாருக்கு அவன் தேவை?

1004
01:17:07,515 --> 01:17:09,601
- திரும்பி நில்லுங்கள்.
- [அழுகல் தொடர்கிறது]

1005
01:17:14,189 --> 01:17:16,232
[கேக்கிள்ஸ்]

1006
01:17:26,117 --> 01:17:28,119
ஏய்! உங்களால் படிக்க முடியாதா?

1007
01:17:28,203 --> 01:17:30,288
பெங்குவின்களுக்கு நல்ல நாள்.
லில்<e மழை தெரிகிறது.

1008
01:17:30,372 --> 01:17:32,499
[குவாக்கிங்]

1009
01:17:32,582 --> 01:17:34,834
[குவாக்கிங் தொடர்கிறது]

1010
01:17:47,472 --> 01:17:50,475
[குவாக்கிங் தொடர்கிறது]

1011
01:17:58,983 --> 01:18:01,236
[குவாக்கிங் தொடர்கிறது]

1012
01:18:02,570 --> 01:18:04,572
[முணுமுணுப்புகள்]

1013
01:18:10,704 --> 01:18:13,748
யோ-ஹோ! என் கிரிமினல் சதிகாரர்கள்.
திட்டமிட்டபடி சந்திப்போம்.

1014
01:18:13,832 --> 01:18:17,627
மேலும், உங்களுக்கு நன்றி இல்லை,
டைனமிக் டியோ என்றென்றும் அமைதியாகிவிட்டது.

1015
01:18:17,711 --> 01:18:21,297
- [குவாக்ஸ்]
- மற்றும் வானத்திலிருந்து வெடித்தது
ஒரு நம்பமுடியாத தற்செயல் மூலம்.

1016
01:18:21,381 --> 01:18:24,175
ஓ, அனைத்தின் சுவையான முரண்பாடு.

1017
01:18:24,259 --> 01:18:26,469
R¡ddler இன் ஒருவரால் வீழ்த்தப்பட்டது
போலரிஸ் ஸ்கைரைட்டர்கள்.

1018
01:18:26,553 --> 01:18:28,722
- ஓ, மகிழ்ச்சியான தற்செயல்!
- [கேக்கிள்ஸ்]

1019
01:18:28,805 --> 01:18:30,890
இப்போது, உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் மண்டபத்தை கடக்கும்போது.

1020
01:18:30,974 --> 01:18:35,019
இன்னும் துடித்த தடயங்கள் உள்ளன
நான் நன்றாக வடிகட்டப்பட்ட பென்குயின் வாயு.

1021
01:18:35,103 --> 01:18:37,188
- [AII உள்ளிழுத்தல்]
- [குவாக்ஸ்]

1022
01:18:39,899 --> 01:18:43,361
புனித மாரத்தான்!
எனக்கு ஒரு தையல் வருகிறது, பேட்மேன்.

1023
01:18:43,445 --> 01:18:47,282
இது சரியான நேரத்தில் ஒரு தையல் என்று நம்புவோம், ராபின்,
அது ஒன்பது காப்பாற்றுகிறது-

1024
01:18:47,365 --> 01:18:50,827
ஒன்பது உறுப்பினர்கள்
ஐக்கிய உலக பாதுகாப்பு கவுன்சிலின்.

1025
01:18:50,952 --> 01:18:53,913
[AII வாதம், கூச்சல்]

1026
01:18:53,997 --> 01:18:56,708
- [ஹீப்ரு பேசுதல்]
- [ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

1027
01:18:56,791 --> 01:19:01,588
- [பிரெஞ்சு பேசுதல்]
- [ஆப்பிரிக்க மொழியைப் பேசுங்கள்]

1028
01:19:01,671 --> 01:19:04,841
அன்பர்களே, இது கருதப்பட்ட கருத்து
மாண்புமிகு அரசாங்கத்தின்...

1029
01:19:04,924 --> 01:19:07,135
நாங்கள் எந்த விலையிலும் அமைதியை கடைபிடிக்கிறோம்.

1030
01:19:07,218 --> 01:19:10,346
[வாதம், கூச்சல்]

1031
01:19:17,479 --> 01:19:20,064
நுண்ணிய உலகில் நமது ஏழை, ஒன்றுபட்ட உலகம்.

1032
01:19:20,148 --> 01:19:25,779
நான் பயப்படுகிறேன்
அவர்கள் நம் நகைச்சுவையை மிகவும் வறண்டதாகக் காண்பார்கள்.

1033
01:19:25,862 --> 01:19:27,989
அன்பர்களே, என் நாடு
உங்கள் நிலை புரிகிறது...

1034
01:19:28,072 --> 01:19:30,074
ஆனால் அமைதியின் நலனுக்காக,
நாம் வேண்டும்-

1035
01:19:30,158 --> 01:19:34,746
[ஜப்பனீஸ் பேசும்]

1036
01:19:34,829 --> 01:19:39,542
- <i>[பேசும்</i> ஜெர்மன்]
- <i>l/l/e e ve/yth/hg செய்கிறார்கள்
எங்கள் சாத்தியமான , ao wer.</i>

1037
01:19:39,626 --> 01:19:41,628
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

1038
01:19:44,881 --> 01:19:47,217
[வாதம், கூச்சல் தொடர்கிறது]

1039
01:20:02,440 --> 01:20:06,027
<i>Gen t/emen, அது எப்போதும் உண்டு
ma/'nta/h-</i>க்கு எங்கள் pol/cy இருந்தது

1040
01:20:15,829 --> 01:20:18,790
<i>[jo/(er Cac/(l/hg ]</i>

1041
01:20:18,873 --> 01:20:20,959
[AII சிரிப்பு]

1042
01:20:21,042 --> 01:20:24,170
' [குவாக்கிங்]
' [மியாவ்ஸ்]

1043
01:20:24,254 --> 01:20:28,049
இப்போது சீக்கிரம்!
ஒவ்வொன்றும் தனித்தனி குப்பியில்.

1044
01:20:28,132 --> 01:20:31,177
மேலும், சிறுவர்களே, யாரும் தும்ம வேண்டாம்.

1045
01:20:31,261 --> 01:20:34,806
[AII சிரிப்பு]

1046
01:20:43,982 --> 01:20:45,984
அவசரநிலை!
இந்தக் கட்டிடத்திற்கு சீல்!

1047
01:20:46,067 --> 01:20:48,278
- மற்றும் காற்றோட்ட அமைப்பை அணைக்கவும்!
- ராபன் சொல்வது சரிதான்.

1048
01:20:48,361 --> 01:20:50,905
முழு பாதுகாப்பு கவுன்சில்
நீர்ச்சத்து குறைந்திருக்கலாம்.

1049
01:20:50,989 --> 01:20:54,325
அவசரநிலை, ஆபரேட்டர்!
அவசரநிலை! எனக்கு பாதுகாப்பு கொடு!

1050
01:20:54,409 --> 01:20:56,953
அவசரநிலை, ஆபரேட்டர்!
அவசரநிலை! எனக்கு பாதுகாப்பு கொடு!

1051
01:20:57,036 --> 01:20:59,747
- மேலே. மேலே. மேலே. மேலே. மேலே. "மேலே"!
- [கதவு சத்தம்]

1052
01:21:06,421 --> 01:21:09,757
[கேக்லிங்]

1053
01:21:09,841 --> 01:21:12,677
குற்றவாளிகளே, சரணடையுங்கள்!

1054
01:21:12,760 --> 01:21:14,637
ஐக்கிய பாதாள உலகம் கடந்து விட்டது!

1055
01:21:14,721 --> 01:21:17,765
ஃபாஃப்! இது என்ன, ஒரு தோற்றம்?

1056
01:21:17,849 --> 01:21:23,146
ஒரு தவறான நடவடிக்கை, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
நாங்கள் எங்கள் படாரங்களை வீசுவோம்.

1057
01:21:23,229 --> 01:21:26,399
- லிஃப்ட், சிறுவர்கள்!
- கேட்வுமன், நிறுத்து, நான் சொன்னேன்!

1058
01:21:26,482 --> 01:21:28,735
நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, பேட்மேன்.

1059
01:21:28,818 --> 01:21:33,531
மிஸ் கிட்கா இறந்துவிடுகிறார்
நீங்கள் இன்னும் ஒரு படி எடுத்தால். போ!

1060
01:21:38,703 --> 01:21:41,247
இந்த வழியில், ராபின்!

1061
01:21:43,666 --> 01:21:46,586
பாதுகாப்பு கவுன்சில் சென்றுவிட்டது!

1062
01:21:46,669 --> 01:21:52,050
கடத்திச் செல்வதற்கு என்ன ஒரு புத்திசாலித்தனமான வழி
பலத்த பாதுகாப்பு கொண்ட கட்டிடத்தில் இருந்து ஒன்பது பேர்.

1063
01:21:54,344 --> 01:21:56,346
அந்த லிஃப்ட் எங்கே போகிறது?

1064
01:21:56,429 --> 01:21:58,556
கீழே, வெளிப்படையாக...

1065
01:21:58,640 --> 01:22:00,892
கைவிடப்பட்ட நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தளத்திற்கு
ஆற்றின் மீது.

1066
01:22:00,975 --> 01:22:02,977
புனித கேப்டன் நீமோ!

1067
01:22:03,061 --> 01:22:06,648
அவர்கள் கடலுக்குச் செல்வார்கள்
குறுகிய தீவு ஒலி மூலம்.

1068
01:22:06,731 --> 01:22:10,526
எங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
துருப்பு சீட்டு விட்டு, ராபின்.

1069
01:22:10,610 --> 01:22:14,155
- நாம் தோல்வியுற்றால் சொர்க்கம் உலகிற்கு உதவுகிறது.
- [பெருமூச்சுகள்]

1070
01:22:14,238 --> 01:22:16,240
வாருங்கள்!

1071
01:22:18,743 --> 01:22:22,830
[சோனார் பிங்கிங்]

1072
01:22:29,128 --> 01:22:33,383
கீழே பெரிஸ்கோப்.
நாங்கள் கடைசி பட்டியைத் தாண்டிவிட்டோம்.

1073
01:22:33,466 --> 01:22:36,094
திரு. ப்ளூபியர்ட்,
அனைத்து என்ஜின்களும் முன்னால் உள்ளன.

1074
01:22:36,177 --> 01:22:38,763
[ப்ளூபியர்ட்]
யோ-ஹோ! AII இன்ஜின்கள் முழுவதுமாக உள்ளன.

1075
01:22:38,846 --> 01:22:40,848
[கேட்வுமன் மியாவ்ஸ்]

1076
01:22:40,932 --> 01:22:44,018
- என்ன ஒரு மகிழ்ச்சிகரமான பயணம்!
- [கேக்லிங்]

1077
01:22:44,102 --> 01:22:47,981
மிஸ்டர் ரிட்லர், தயவுசெய்து தயார் செய்வீர்களா?
அந்த ஒன்பது ரேடியோ மீட்கும் செய்திகள்?

1078
01:22:48,064 --> 01:22:51,109
- சரி, சரி.
- உங்கள் முட்டாள் புதிர்கள் எதுவும் இல்லை.
புரிகிறதா?

1079
01:22:51,192 --> 01:22:53,194
அந்த செய்திகளை தெளிவாக்குங்கள்.

1080
01:22:53,277 --> 01:22:57,907
ஒரு பில்லியன் டாலர் பணம்
ஒவ்வொரு நாட்டிலிருந்தும்.

1081
01:22:57,991 --> 01:23:02,370
துல்லியமாக, மிஸ்டர் ரிட்லர்.
எங்கள் ரகசிய தீவுக்கு வழங்கப்பட...

1082
01:23:02,453 --> 01:23:05,081
பயிற்சி பெற்ற கூட்டத்தால்
சுமந்து செல்லும் புறாக்கள்...

1083
01:23:05,164 --> 01:23:07,375
நான் தற்போது வழங்குவேன்.

1084
01:23:07,458 --> 01:23:11,337
ஆனால் விசித்திரமான அலங்காரங்கள் இல்லை, தயவுசெய்து.
அந்த செய்திகளை தெளிவுபடுத்துங்கள்!

1085
01:23:11,421 --> 01:23:15,925
[ Cacl<les]
"அந்தச் செய்திகளைத் தெளிவாக்குங்கள்!"

1086
01:23:16,009 --> 01:23:18,886
' [சிரிப்பு]
<i>“</i> [ கேக்லிங்]

1087
01:23:18,970 --> 01:23:20,638
<i>[ Cac/(l/hg C ont/nues ]</i>

1088
01:23:20,722 --> 01:23:23,558
- ஓ, இது ஒரு கனவு, பெங்கி, இனிமையானது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1089
01:23:23,641 --> 01:23:26,853
- இப்போது எதுவும் நம்மைத் தடுக்க முடியாது.
- [குவாக்ஸ்]

1090
01:23:31,941 --> 01:23:36,320
சோனார் தொடர்பு.
வரம்பு: 8,000. தாங்கி: 1-8-1.

1091
01:23:43,077 --> 01:23:45,079
யோ-ஹோ! சோனார் தொடர்பு.

1092
01:23:45,163 --> 01:23:48,041
சிறிய கைவினைப் பொருட்கள் 7,500.
தாங்கி: 0-1.

1093
01:23:48,124 --> 01:23:50,126
என்ன? சிறிய கைவினை?

1094
01:23:50,209 --> 01:23:52,962
நம்பமுடியாத வேகத்தில் நகர்கிறது சார்.
வரம்பு 7,000 ஆக குறைந்தது.

1095
01:23:53,046 --> 01:23:56,382
- இது பேட்போட்!
- ஃபாஃப்! அந்த காக்லெஷெலை இழுக்கவும்!

1096
01:23:56,466 --> 01:23:59,093
திரு. ப்ளூபியர்ட், நிலையானது
டைவிங் விமானத்தில்.

1097
01:23:59,177 --> 01:24:01,179
<i>[B/uebeard]
யோ-ஹோ! div/ng p/ane/</i>இல் நிலையானது

1098
01:24:01,262 --> 01:24:03,347
- நான் டார்பிடோ குழாய்களை இயக்குவேன்.
- [முணுமுணுப்புகள்]

1099
01:24:03,431 --> 01:24:07,727
மிஸ்டர் ரிட்லர், நீங்கள் சுடுகிறீர்களா?
ஒரு மேற்பரப்பில் இருந்து மேற்பரப்பு நீருக்கடியில் நுழையும் ஏவுகணை?

1100
01:24:07,810 --> 01:24:09,937
- ஆ.
- [குவாக்ஸ்]

1101
01:24:12,482 --> 01:24:15,359
- [மியாவிங்]
-[சிரிக்கிறார்]

1102
01:24:23,618 --> 01:24:26,704
ஏவுகணை ஐயோ!

1103
01:24:32,460 --> 01:24:34,796
ஹோமிங் சாதனம் உள்ளது போல் தெரிகிறது
அதன் மூக்கில் கூம்பு.

1104
01:24:34,879 --> 01:24:37,048
<i>e vas/Ve நடவடிக்கைக்கு தயாராகுங்கள்.</i>

1105
01:25:00,363 --> 01:25:02,698
பயன் இல்லை, பேட்மேன்.
அது நம்மைக் கண்காணிக்கிறது.

1106
01:25:02,782 --> 01:25:07,161
இங்கே. என் பேட் ரேடியோவை எடு.
இன்று காலை பார்த்தேன்.

1107
01:25:07,245 --> 01:25:12,750
அந்த வகை ஏவுகணை பெறுகிறது
164.1 அலைநீளத்தில்.

1108
01:25:12,834 --> 01:25:15,545
164.1.

1109
01:25:15,628 --> 01:25:18,089
இப்போது சீக்கிரம்.
அஜாமிங் சிக்னலை அனுப்பவும்.

1110
01:25:18,172 --> 01:25:22,593
[பீப்]

1111
01:25:25,680 --> 01:25:29,058
- [ ஏவுகணை துப்புதல்]
- அது கீழே தொடங்குகிறது.

1112
01:25:35,022 --> 01:25:37,024
பிரியாவிடை, பேட்மேன்!

1113
01:25:37,108 --> 01:25:41,404
- [குவாக்கிங்]
- [ கேக்லிங்] பிரியாவிடை, டைனமிக் டியோ!

1114
01:25:41,487 --> 01:25:44,157
புனித பிகினி!
அது நெருக்கமாக இருந்தது!

1115
01:25:44,282 --> 01:25:46,242
[AII சிரிப்பு]

1116
01:25:46,325 --> 01:25:48,953
<i>[ குவெட்ச் ]
யோ-ஹோ. சிறிய கிரான்* st/'l/ மூடுதல்.</i>

1117
01:25:49,036 --> 01:25:51,164
வரம்பு: 4,000.
தாங்கி: 8-8.

1118
01:25:51,247 --> 01:25:53,875
ஃபாஃப்! அவர்களுக்கு தெரியும்
நமது ஏவுகணைகளை எப்படி டோஜாம் செய்வது!

1119
01:25:53,958 --> 01:25:57,086
[ஆச்சரியங்கள்]
பெரிஸ்கோப் ஆழம் வரை!

1120
01:25:57,170 --> 01:26:00,673
'Y°'h°! UP t° டெரிஸ்கோப் ஆழம்!
' [குவாக்ஸ்]

1121
01:26:00,756 --> 01:26:04,302
[சோனார் பிங்கிங்]

1122
01:26:04,385 --> 01:26:08,806
- வரம்பு: 3,500.
- பேட் சார்ஜ் ஐயாஞ்சரைப் பெறுங்கள்.

1123
01:26:08,890 --> 01:26:11,058
ரோஜென்

1124
01:26:11,142 --> 01:26:17,356
அவர்கள் உலகின் ஒன்பதை வைத்திருக்கிறார்கள்
நீரிழப்பு நிலையில் உள்ள மிக சிறந்த மனிதர்கள்.

1125
01:26:17,440 --> 01:26:22,445
எங்கள் பணி அந்த துணையை மூழ்கடிப்பது அல்ல,
அதை மேற்பரப்பில் ஓட்டுவதற்கு மட்டுமே.

1126
01:26:25,406 --> 01:26:28,534
[சிரிப்பு, இருமல்]

1127
01:26:33,331 --> 01:26:36,584
முன்னோக்கி டார்பிடோ குழாய்கள்.
தீக்கு தயாராகுங்கள்.

1128
01:26:36,667 --> 01:26:40,630
யோ-ஹோ! முன்னோக்கி டார்பிடோ குழாய்கள்.
தீக்கு தயாராகுங்கள்.

1129
01:26:40,713 --> 01:26:43,966
ஐந்து, நான்கு...

1130
01:26:44,050 --> 01:26:47,303
மூன்று, இரண்டு -

1131
01:26:47,386 --> 01:26:50,598
டார்பிடோக்கள்-
[குவாக்ஸ்] தீ!

1132
01:26:50,681 --> 01:26:53,434
டார்பிடோஸ்- நெருப்பு!

1133
01:26:59,106 --> 01:27:02,777
டார்பிடோக்கள் விலகி!
[கேக்கிள்ஸ்]

1134
01:27:02,860 --> 01:27:05,947
- டைவ், மிஸ்டர் ப்ளூபியர்ட்! முழுக்கு!
- யோ-ஹோ, டைவ்!

1135
01:27:06,030 --> 01:27:09,200
- கீழே பெரிஸ்கோப்!
- கீழே பெரிஸ்கோப்.

1136
01:27:11,577 --> 01:27:13,871
போர்ட் வில்லில் இருந்து டார்பிடோ எழுகிறது.

1137
01:27:13,955 --> 01:27:17,583
பேட் கட்டணங்களுக்குத் தயாராகுங்கள்
வரம்பில் இருக்கும்போது டார்பிடோக்களுக்கு முன்னால்.

1138
01:27:17,667 --> 01:27:20,169
[குவாக்கிங்]

1139
01:27:20,253 --> 01:27:22,296
[சிக்னல் ஹம்ஸ்]

1140
01:27:26,676 --> 01:27:29,303
ஃபாஃப்!
தஃஸ்டூசூன்!

1141
01:27:29,387 --> 01:27:32,014
இது பேட் சார்ஜ்களாக இருக்க வேண்டும்.

1142
01:27:32,098 --> 01:27:37,228
மேலும் இருக்கும் என்று அர்த்தம்
எங்களுக்கு பயமுறுத்தும் விஷயங்கள்!

1143
01:27:37,311 --> 01:27:40,147
கேவலமான பறவையே! நீங்களும் உங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலும்!
அது இப்போது நமக்கு எங்கே கிடைத்தது?

1144
01:27:40,231 --> 01:27:42,441
வாயை மூடு!

1145
01:27:42,525 --> 01:27:46,696
மிஸ்டர் ப்ளூபியர்ட், 30 பாத்தாம்ஸ்!

1146
01:27:46,779 --> 01:27:49,740
அமைதியாக ஓடு, ஆழமாக ஓடு.

1147
01:27:56,622 --> 01:27:58,874
அவர்கள் டைவிங் செய்கிறார்கள். என்ஜின்கள்
அமைதிக்கு மாற்றப்படுகிறது.

1148
01:27:58,958 --> 01:28:02,461
நாங்கள் அவர்களை வட்டமிடுவோம்
முழு உந்துதல் பேட் வேகத்தில்...

1149
01:28:02,545 --> 01:28:05,589
- வளைவின் ஆரம் குறைகிறது.
- ரோஜர்.

1150
01:28:08,926 --> 01:28:12,513
- மிஸ்டர். க்வெட்ச், அவர்களின் தாக்கம் என்ன?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.

1151
01:28:12,596 --> 01:28:16,183
- என்ன? உனக்கு தெரியாதா?
- ஒவ்வொரு நொடியும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

1152
01:28:16,267 --> 01:28:18,853
<i>அவர்கள் c/'rc//hg us.</i>

1153
01:28:21,063 --> 01:28:23,357
தயாராக இருக்கும் போது தீ, ராபின்.

1154
01:28:25,943 --> 01:28:28,863
நான் வளைவை பராமரிப்பேன்.

1155
01:28:28,946 --> 01:28:33,242
[இருமல், குடைச்சல்]

1156
01:28:33,326 --> 01:28:34,827
[சிக்னல் ஹம்ஸ்]

1157
01:28:39,040 --> 01:28:42,418
[AII கூச்சல்]

1158
01:28:50,343 --> 01:28:52,928
[AII கூச்சல்]

1159
01:29:05,691 --> 01:29:07,943
[சிக்னல் ஹம்ஸ்]

1160
01:29:09,362 --> 01:29:13,115
[AII கூச்சல்]

1161
01:29:22,541 --> 01:29:25,127
[கூச்சல் தொடர்கிறது]

1162
01:29:37,098 --> 01:29:39,100
<i>யோ-ஹோ/</i>

1163
01:29:39,183 --> 01:29:41,894
பெட்டிகள் "பி" மற்றும் "சி"
பச்சைத் தண்ணீர் எடுக்கிறேன் சார்.

1164
01:29:41,977 --> 01:29:45,898
[அலறுகிறது] பென்குயின்! பென்குயின்,
என்னால் தண்ணீர் எடுக்க முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்!

1165
01:29:45,981 --> 01:29:50,277
ஓ, கோழைப் பூனைக்குட்டி!
நீங்கள் என்றென்றும் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

1166
01:29:50,361 --> 01:29:52,363
' <i>Í விசில் P/p/hg ]
“</i> [ <i>குவாக்ஸ்]</i>

1167
01:29:52,446 --> 01:29:55,282
இந்த பறவை வளைவை சுற்றி பறந்தது.

1168
01:29:55,366 --> 01:29:57,368
க்கு cucl<oo-land!

1169
01:29:57,451 --> 01:29:59,954
ஓ, ரிடில்ஜோக்கர், ஏதாவது செய்!

1170
01:30:00,037 --> 01:30:02,998
நாங்கள் நீர் நிறைந்த கல்லறைக்காக இருக்கவில்லை!
ஏதாவது செய்!

1171
01:30:03,082 --> 01:30:05,709
[Sriek¡ng]

1172
01:30:05,793 --> 01:30:08,587
[விசில் பைப்பிங்]

1173
01:30:08,671 --> 01:30:11,674
இப்போது இதயம்!
இப்போது இதயம்!

1174
01:30:11,757 --> 01:30:16,011
அனைத்து தொட்டிகளையும் ஊதி!
மேற்பரப்பு! மேற்பரப்பு!

1175
01:30:18,973 --> 01:30:21,434
AII சரி, ராபின்.
பேட் கட்டணங்களை குறைக்கவும்.

1176
01:30:21,517 --> 01:30:23,519
அவர்களுக்கு போதுமான அளவு இருந்தது, நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

1177
01:30:26,272 --> 01:30:28,816
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவை வேகமாக வெளிவருகின்றன.

1178
01:30:28,899 --> 01:30:32,445
- மதிப்பிடப்பட்ட மேற்பரப்பு நிலை?
- 200 கெஜம்.

1179
01:30:35,072 --> 01:30:37,116
இதோ வருகிறார்கள்.

1180
01:30:41,203 --> 01:30:44,790
வேகம் குறைகிறது.
ஏறுவதற்கு தயார்.

1181
01:30:44,874 --> 01:30:46,876
ரோஜென்

1182
01:31:10,274 --> 01:31:12,276
[கேக்லிங்]

1183
01:31:12,359 --> 01:31:14,945
<i>கடற்கொள்ளையர்கள், ஆயுதங்களுக்கு!</i>

1184
01:31:15,029 --> 01:31:18,157
- [கேக்லிங்]
- போர்டர்களை விரட்ட தயாராகுங்கள்!

1185
01:31:18,240 --> 01:31:22,077
- [ கேக்கலிங் தொடர்கிறது]
- பெங்குயின், உங்கள் வண்ணங்களைத் தாக்குங்கள்.

1186
01:31:22,161 --> 01:31:25,789
ஃபாஃப்! நாங்கள் இன்னும் இல்லை
போராட ஆரம்பித்தது! தாக்குதல்!

1187
01:31:25,873 --> 01:31:27,917
[கேக்லிங்]

1188
01:31:39,053 --> 01:31:41,472
[அலறல்கள்]

1189
01:31:44,058 --> 01:31:46,769
'[ஷோயுங்]
<i>“</i> [ கேக்லிங்]

1190
01:31:59,406 --> 01:32:02,535
[Shouung]

1191
01:32:11,293 --> 01:32:15,464
[குவாக்கிங்]

1192
01:32:20,177 --> 01:32:22,429
[பூனை மியாவ்ஸ்]

1193
01:32:24,890 --> 01:32:27,351
[பூனை யோவ்ல்ஸ்]

1194
01:32:43,867 --> 01:32:45,953
[அலறல்கள்]

1195
01:33:04,513 --> 01:33:06,557
பான் வோயேஜ், PUSSY-

1196
01:33:06,640 --> 01:33:08,517
<i>[Shout/ng Cont/nues]</i>

1197
01:33:32,249 --> 01:33:33,375
[மியாவ்ஸ்]

1198
01:33:35,419 --> 01:33:37,546
[குவாக்கிங்]

1199
01:33:58,275 --> 01:34:01,862
<i>- [கேட் மியாவ்ஸ்]
- [AII கத்தி]</i>

1200
01:34:34,353 --> 01:34:36,897
புனிதமான மனவேதனை!
மிஸ் கிட்கா!

1201
01:34:43,404 --> 01:34:47,116
<i>- ♪♪ [ வுமன் சிங்/ng /n பிரஞ்சு, காதல்]
- ♪♪ [A ccord/bn Play/ng]</i>

1202
01:35:01,213 --> 01:35:03,340
<i>♪♪ [Fac/es Out]</i>

1203
01:35:04,925 --> 01:35:07,010
பேட்மேன், நான்-

1204
01:35:08,470 --> 01:35:11,974
இனி சொல்ல வேண்டாம், ராபின்.
அது... சமரசமாக இருக்கலாம்.

1205
01:35:12,057 --> 01:35:14,977
நிச்சயமாக.

1206
01:35:15,060 --> 01:35:19,148
இது வெறும்...
அதில் ஒன்று...

1207
01:35:19,231 --> 01:35:21,233
ஒவ்வொரு குற்றப் போராளியின் வாழ்க்கையிலும்.

1208
01:35:21,316 --> 01:35:23,902
அது ஒன்றுமில்லை.
பேட் கஃப்ஸ் மீது ஸ்னாப்.

1209
01:35:31,952 --> 01:35:34,663
பேட்மேன் முதல் கடலோர காவல்படை.
பேட்மேன் முதல் கடலோர காவல்படை.

1210
01:35:34,747 --> 01:35:38,834
ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உள்ளது
சாண்டி நோஸ் லைட்ஷிப்பிலிருந்து இரண்டு மைல் கிழக்கே.

1211
01:35:38,917 --> 01:35:41,044
இது மனித ஜெட்ஸம் நிறைந்தது.

1212
01:35:41,128 --> 01:35:43,213
வா. அதை இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

1213
01:35:52,931 --> 01:35:55,517
ராபின், இங்கே. Lool<.

1214
01:35:58,145 --> 01:36:01,315
முழு உலகத்தின் நம்பிக்கை,
விளிம்பில் தத்தளிக்கிறது.

1215
01:36:01,398 --> 01:36:03,400
கிட்டத்தட்ட புனிதமானது.

1216
01:36:03,484 --> 01:36:06,987
இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கலாம்
நம் கண் முன்னே சிதறியது.

1217
01:36:09,072 --> 01:36:11,909
- உங்களுடன், கேட்வுமன்.
- இந்த படகில் சேவை பானைக்கு சென்றுவிட்டது.

1218
01:36:11,992 --> 01:36:16,246
என் தேநீர் எங்கே? மேலும்- இது என்ன பேய்,
கேப்டனின் காஸ்ட்யூம் பார்ட்டி?

1219
01:36:20,042 --> 01:36:22,127
[தும்மல்]

1220
01:36:25,631 --> 01:36:29,259
ஹோலிஜம்பிள்!
உலகத்தின் நம்பிக்கை இப்போது எங்கே?

1221
01:36:31,762 --> 01:36:34,097
[பீப்]

1222
01:36:36,391 --> 01:36:39,019
பேட் மையவிலக்கு 32,000 ஆர்.பி.எம்.

1223
01:36:39,102 --> 01:36:42,439
வெக்டரில் ஆங்ஸ்ட்ராம் விசையை அதிகரிக்கவும்

1224
01:36:42,523 --> 01:36:44,566
திசையன் “எக்ஸ்” ஒரு படி மேலே.

1225
01:36:44,650 --> 01:36:47,778
[தொலைபேசி பீப்]

1226
01:36:51,156 --> 01:36:54,868
- ஆமாம், கமிஷனர்?
- என்ன முன்னேற்றம், பேட்மேன்? நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

1227
01:36:54,952 --> 01:36:58,205
எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும் சார்.

1228
01:36:58,288 --> 01:37:02,709
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. ஆனால்...
நீங்களும் பையனும் அதிசயம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1229
01:37:02,793 --> 01:37:06,213
கலந்த தூசியை பிரிக்க முடியும்
மீண்டும் அதன் தொகுதி உறுப்பினர்களா?

1230
01:37:06,296 --> 01:37:10,133
மிகவும் அடக்கத்துடன், கமிஷனர்...

1231
01:37:10,217 --> 01:37:13,512
நம்மால் முடியாவிட்டால், யாரால் முடியும் என்று சொர்க்கத்திற்குத் தெரியும்.

1232
01:37:13,595 --> 01:37:15,764
உண்மையான வார்த்தைகள் பேசப்படவில்லை.

1233
01:37:18,892 --> 01:37:22,396
[மனிதன்] நலம், ஐயா.
அந்த சிறுவர்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1234
01:37:22,479 --> 01:37:27,109
பேட்மேன் நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று கூறுகிறார், மிஸ்டர் பிரசிடென்ட்.
இன்னும் என்ன கேட்க முடியும்?

1235
01:37:27,192 --> 01:37:29,486
முழு சுதந்திர உலகமும் காத்திருக்கிறது.

1236
01:37:29,570 --> 01:37:33,115
பேட்மேனிடம் நான் அவருக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் அவருக்கு வாழ்த்துக்கள்.

1237
01:37:38,412 --> 01:37:42,332
ஐடீஸ் மற்றும் ஜென்டில்மேன், நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நான் யாருடன் பேசினேன்.

1238
01:37:43,959 --> 01:37:46,336
[புரட்டுதல் சுவிட்சுகள்]

1239
01:37:49,214 --> 01:37:51,216
பிரிந்து செல்ல தயார்.

1240
01:37:51,300 --> 01:37:55,137
அப்போதே AII.
நான் கணினியை இயக்குகிறேன் l¡nl<...

1241
01:37:55,220 --> 01:37:57,890
பல்வேறு உணவு
இன மற்றும் தேசிய காரணிகள்.

1242
01:37:57,973 --> 01:38:01,476
- பேட்மேன், ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
- என்ன?

1243
01:38:01,560 --> 01:38:05,522
சரி, வழியுடன்
உலகம் மற்றும் அனைத்து...

1244
01:38:05,606 --> 01:38:08,609
ஒருவேளை நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அந்த காரணிகளை மேம்படுத்த...

1245
01:38:08,692 --> 01:38:10,694
அவற்றை கொஞ்சம் மாற்றி அமைக்கலாமா?

1246
01:38:10,777 --> 01:38:13,071
இல்லை, ராபின். இல்லை

1247
01:38:13,155 --> 01:38:16,617
இது மனிதர்களுக்கானது அல்ல
இயற்கையின் ஐயங்களை சிதைக்க.

1248
01:38:16,700 --> 01:38:20,537
உண்மையில், இந்த பேட்கேவில்,
ஒரு மோசமான உதாரணம் பார்த்தீர்கள்...

1249
01:38:20,621 --> 01:38:22,706
என்ன நடக்கிறது
ஒருவர் அதை செய்ய முயற்சிக்கும் போது.

1250
01:38:24,791 --> 01:38:27,544
கடவுளே, ஆம், பேட்மேன்.
அப்படி வைக்கும்போது-

1251
01:38:27,628 --> 01:38:29,922
இதோ போகிறோம்.

1252
01:38:39,222 --> 01:38:42,351
[பீப்பிங் தீவிரமடைகிறது]

1253
01:38:45,896 --> 01:38:47,981
[பீப்பிங் நிறுத்தங்கள்]

1254
01:39:14,174 --> 01:39:16,677
தின்
- Vw g]

1255
01:39:16,760 --> 01:39:19,554
பிரித்தல் முடிந்தது.
நீரேற்றம் செய்ய தயார்.

1256
01:39:25,018 --> 01:39:27,020
பிரித்தல் முடிந்தது.

1257
01:39:27,104 --> 01:39:30,607
அவை மீண்டும் நீரேற்றம் செய்ய தயாராக உள்ளன.

1258
01:39:30,691 --> 01:39:32,693
நாங்கள் நீரேற்றம் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம்.

1259
01:39:32,776 --> 01:39:35,529
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg Spanish ]</i>

1260
01:39:37,364 --> 01:39:39,992
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg /ta//an ]</i>

1261
01:39:40,075 --> 01:39:42,869
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg French]</i>

1262
01:39:42,953 --> 01:39:45,205
RA இல் [ll/lan. ]
அவர்கள் ரீஹைட்ரா டெ</i>க்கு தயாராக உள்ளனர்

1263
01:40:52,397 --> 01:40:54,941
ஒரு புனிதமான தருணம், தாய்மார்களே.

1264
01:40:58,528 --> 01:41:02,157
அர்ப்பணிப்பு ஒன்று
மற்றும் தாழ்மையான வேண்டுகோள்.

1265
01:41:06,369 --> 01:41:08,747
ராபின்...

1266
01:41:08,830 --> 01:41:11,458
மறுநீரேற்றம் செய்ய தயார்.

1267
01:41:17,881 --> 01:41:19,883
ரீஹைட் ரேட்டிற்கு தயார்.

1268
01:41:21,551 --> 01:41:23,553
தண்ணீர் குழாயை இயக்கவும்.

1269
01:41:26,389 --> 01:41:28,391
[நீர் பாயும்]

1270
01:41:59,464 --> 01:42:02,050
[தண்ணீர் துளிகள்]

1271
01:42:07,222 --> 01:42:10,350
[AII வாதம், கூச்சல்]

1272
01:42:10,433 --> 01:42:12,519
<i>[Argu/hg, Shout/bg தொடரவும்]</i>

1273
01:42:12,602 --> 01:42:15,313
வெற்றி! வெற்றி!

1274
01:42:15,397 --> 01:42:18,733
அவர்கள் செய்துவிட்டார்கள்!
அவர்கள் செய்துவிட்டார்கள்!

1275
01:42:18,817 --> 01:42:22,529
வெற்றி! வெற்றி!
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்! நாங்கள் செய்துவிட்டோம்!

1276
01:42:22,612 --> 01:42:24,990
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg Spanish ]</i>

1277
01:42:25,073 --> 01:42:27,325
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg /ta//an ]</i>

1278
01:42:27,409 --> 01:42:29,786
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg French]</i>

1279
01:42:29,870 --> 01:42:32,497
<i>[மேன் ஆன் ஆர்.ஏ. ]
வெற்றி! வெற்றி!</i>

1280
01:42:33,790 --> 01:42:36,209
[AII வாதிடும் கூச்சல்]

1281
01:42:36,293 --> 01:42:39,838
[ஜப்பனீஸ் பேசும்]

1282
01:42:39,921 --> 01:42:43,717
<i>[ ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்]</i>

1283
01:42:43,800 --> 01:42:46,511
- <i>[Shoe Pound/ng On Tab/e ]</i>
- என்ன -

1284
01:42:46,595 --> 01:42:49,598
அன்பர்களே, அமைதிக்காக,
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும். நீங்கள் கண்டிப்பாக -

1285
01:42:49,681 --> 01:42:53,143
[ஹீப்ரு பேசுதல்]

1286
01:42:53,226 --> 01:42:56,980
[ஜெர்மன் பேசுதல்]

1287
01:42:57,063 --> 01:42:59,566
<i>[ C ont/nues /n ஜெர்மன் ]</i>

1288
01:42:59,649 --> 01:43:02,777
[ஆப்பிரிக்க மொழி பேசுதல்]

1289
01:43:02,861 --> 01:43:07,782
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

1290
01:43:07,866 --> 01:43:10,202
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன்,
இது முற்றிலும் அவசியம்...

1291
01:43:10,285 --> 01:43:13,205
<i>நாங்கள் /i/n/'t
அமைதிக்கு எங்களின் மாறுபாடு.</i>

1292
01:43:13,288 --> 01:43:16,583
<i>[பேச்சு/bg பிரஞ்சு ]</i>

1293
01:43:16,666 --> 01:43:19,669
<i>Écoutez. Écoutez, 57'/ vous p/aízí</i>

1294
01:43:19,753 --> 01:43:21,880
யாருக்குத் தெரியும், ராபின்?

1295
01:43:21,963 --> 01:43:27,260
இந்த விசித்திரமான மனக் கலவை...

1296
01:43:27,344 --> 01:43:31,431
மிகப்பெரிய ஒற்றை சேவையாக இருக்கலாம்
மனிதகுலத்திற்காக எப்போதும் நிகழ்த்தப்பட்டது.

1297
01:43:31,514 --> 01:43:33,767
<i>[ஆர்கு/ங், ஷவுட்/என்ங் தொடர்/நியூ
/n பல்வேறு மொழிகள் ]</i>

1298
01:43:33,850 --> 01:43:38,688
போகலாம்.
ஆனால் கண்ணுக்குத் தெரியாமல்.

1299
01:43:38,772 --> 01:43:42,025
ஜன்னல் வழியாக.
நாங்கள் எங்கள் பேட் கயிறுகளைப் பயன்படுத்துவோம்.

1300
01:43:44,569 --> 01:43:46,571
எங்கள் வேலை முடிந்தது.

1301
01:43:46,655 --> 01:43:49,407
[வாதம், கூச்சல் தொடர்கிறது]